Lições para a vida diária · Barulho
Entender que os sons se propagam mais de madrugada e de manhã cedo e, depois de conferir as regras da moradia, conseguir ajustar por conta própria o horário de lavar roupa, tomar banho, usar o aspirador etc.
Os sons do dia a dia, que durante o dia não incomodam, ecoam muito mais de madrugada ou de manhã cedo, quando tudo ao redor está em silêncio. Principalmente em prédios residenciais, o som passa com facilidade pelo piso, pelas paredes e pelos canos para os apartamentos de cima, de baixo e do lado.
O Ministério do Meio Ambiente (環境省) pede que se evite usar água do banho e similares de manhã cedo ou de madrugada, por causa do barulho da água nos canos, e que se pense no horário de uso do aspirador de pó. Tenha o mesmo cuidado com a máquina de lavar, o abrir e fechar de portas, os passos, a TV ou a música e as conversas.
Não existe uma regra comum a todo o Japão sobre que horário conta como "noite"; isso varia conforme o regulamento do condomínio (管理規約) e as normas de uso (使用細則) do prédio, e conforme a região. Depois de se mudar, confira as regras, os avisos e as orientações da administradora do imóvel (管理会社) ou do proprietário (大家さん).
夜（よる）おそくや 朝（あさ）早くは、まわりが 静か（しずか）です。小さな 音も 大きく 聞こえます。
アパートや マンションでは、音が 床（ゆか）や かべを 通って、となりや 下の 部屋に とどきます。
夜おそくや 朝早くは、気をつけましょう。 - おふろの 水の 音 - せんたくき、そうじき - ドアの 音、足音（あしおと） - テレビ、音楽、大きな 声
「夜は 何時（なんじ）から」かは、建物（たてもの）や 地域（ちいき）で ちがいます。建物の きまり（規約）や、管理会社（かんりがいしゃ）・大家（おおや）さんに 聞いて ください。
Por que os sons do dia a dia parecem mais altos de madrugada ou de manhã cedo?
De madrugada e de manhã cedo, com poucos sons ao redor, até o mesmo som do dia chama mais atenção.
Para qual destes o Ministério do Meio Ambiente pede que se "evite o uso de manhã cedo e de madrugada"?
O folheto do Ministério do Meio Ambiente sobre barulho do dia a dia pede que se evite o uso de manhã cedo e de madrugada por causa do barulho da água do banho e similares nos canos.
Para saber "a partir de que horas é noite" no seu prédio, o que conferir primeiro?
A referência de horário varia conforme o prédio e a região. O regulamento e as orientações da administradora ou do proprietário são o mais seguro.
Qual é uma boa atitude quando você quer usar a máquina de lavar tarde da noite?
O barulho e a vibração da máquina de lavar se propagam com facilidade. Confira o regulamento e escolha bem o horário de uso.
Em prédios residenciais, qual destes sons passa mais facilmente para o andar de baixo?
Passos e objetos caindo são sons que passam facilmente pelo piso para o andar de baixo.
Q. A partir de que horas devo fazer silêncio à noite?
A. Não existe um horário comum a todo o Japão. Varia conforme o regulamento do condomínio, as normas de uso do prédio e a região, por isso confirme com a administradora ou o proprietário.
Q. Por causa do trabalho, só consigo lavar roupa e limpar a casa à noite.
A. Primeiro confira as regras do prédio e converse com a administradora ou o proprietário. Também ajuda reduzir o tempo de uso e fechar portas e janelas para o som passar menos.
Q. Trabalho à noite e durmo de dia. E se o barulho do dia me incomodar?
A. Os sons do dia a dia durante o dia são difíceis de evitar. Faça o que estiver ao seu alcance, como usar tampões de ouvido, e, se estiver com problemas, não discuta diretamente: converse com a administradora ou o proprietário.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês