Comprendre que les bruits portent davantage tard le soir et tôt le matin, et être capable, après avoir vérifié le règlement de son logement, d'adapter soi-même l'heure de la lessive, du bain, de l'aspirateur, etc.
Explication
Les bruits de la vie quotidienne, qui ne dérangent pas pendant la journée, résonnent fort tard la nuit ou tôt le matin, quand tout est calme autour. Surtout dans les immeubles collectifs, le bruit se transmet facilement aux logements du dessus, du dessous et d'à côté, à travers le sol, les murs et les canalisations.
Le ministère de l'Environnement recommande d'éviter tôt le matin et tard la nuit les bruits d'arrivée et d'évacuation d'eau, comme ceux du bain, et de faire attention à l'heure à laquelle on utilise l'aspirateur. Faites aussi attention de la même manière à la machine à laver, à l'ouverture et à la fermeture des portes, aux bruits de pas, à la télévision et à la musique, et aux voix.
Les heures considérées comme « la nuit » ne sont pas fixées de façon commune à tout le Japon : elles varient selon le règlement de copropriété (管理規約), le règlement d'utilisation (使用細則) de l'immeuble et le quartier. Après votre emménagement, vérifiez le règlement, les avis affichés et les informations de la société de gestion (管理会社) ou du propriétaire (大家).
Pourquoi les bruits du quotidien s'entendent-ils plus fort tard la nuit ou tôt le matin ?
Parce que la loi fixe le volume la nuit
Parce que c'est calme autour, et que même les petits bruits se remarquent
Parce que l'air est plus lourd la nuit
Parce que personne n'est chez soi pendant la journée
RéponseB. Parce que c'est calme autour, et que même les petits bruits se remarquent
Tard la nuit ou tôt le matin, quand il y a peu de bruit autour, un même bruit se remarque plus que pendant la journée.
Q2
Pour lequel de ces bruits le ministère de l'Environnement recommande-t-il « d'éviter tôt le matin et tard la nuit » ?
Le bruit du réfrigérateur
Le bruit d'une montre
Le bruit des pages d'un livre
Le bruit d'arrivée et d'évacuation d'eau, comme celui du bain
RéponseD. Le bruit d'arrivée et d'évacuation d'eau, comme celui du bain
Dans la brochure du ministère de l'Environnement sur le bruit de la vie quotidienne, on recommande d'éviter tôt le matin et tard la nuit les bruits d'eau, comme ceux du bain.
Q3
Pour savoir « à partir de quelle heure c'est la nuit » dans votre immeuble, que vérifier d'abord ?
Le règlement de copropriété ou d'utilisation de l'immeuble, et les informations de la société de gestion ou du propriétaire
Les avis sur Internet
Les règles de la maison d'un ami
Rien, car il n'y a pas de règle
RéponseA. Le règlement de copropriété ou d'utilisation de l'immeuble, et les informations de la société de gestion ou du propriétaire
Les horaires varient selon l'immeuble et le quartier. Le règlement et les informations de la société de gestion ou du propriétaire sont les plus fiables.
Q4
Vous voulez utiliser la machine à laver tard le soir. Quelle est la bonne attitude ?
L'utiliser avec les fenêtres ouvertes
L'utiliser à n'importe quelle heure sans s'en soucier
Vérifier le règlement et l'utiliser autant que possible quand les voisins sont réveillés
Téléphoner au voisin à chaque fois avant de l'utiliser
RéponseC. Vérifier le règlement et l'utiliser autant que possible quand les voisins sont réveillés
Le bruit et les vibrations de la machine à laver se transmettent facilement : vérifiez le règlement et choisissez bien l'heure d'utilisation.
Q5
Dans un immeuble collectif, quel bruit se transmet facilement à l'étage du dessous ?
Le bruit de la pluie dehors
Les bruits de pas et d'objets qui tombent
La vue depuis la fenêtre
La lumière de la pièce
RéponseB. Les bruits de pas et d'objets qui tombent
Les bruits de pas et d'objets qui tombent se transmettent facilement à l'étage du dessous à travers le sol.
Questions fréquentes
Q. À partir de quelle heure faut-il être silencieux le soir ?
A. Il n'y a pas d'heure fixée de façon commune à tout le Japon. Cela varie selon le règlement de copropriété ou d'utilisation de l'immeuble et selon le quartier : renseignez-vous auprès de la société de gestion ou du propriétaire.
Q. À cause de mon travail, je ne peux faire la lessive et le ménage que le soir.
A. Vérifiez d'abord le règlement de l'immeuble et parlez-en à la société de gestion ou au propriétaire. Il est aussi utile de limiter le bruit, par exemple en réduisant la durée d'utilisation ou en fermant les portes et les fenêtres.
Q. Je travaille de nuit et je dors pendant la journée. Que faire quand les bruits de la journée me gênent ?
A. Les bruits de la vie quotidienne pendant la journée sont difficiles à éviter. Faites ce que vous pouvez de votre côté, par exemple avec des bouchons d'oreilles, et si cela vous pose problème, ne vous disputez pas directement : consultez la société de gestion ou le propriétaire.
Entraînement : répondez aux questions de cette page
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés. Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais