Lecciones para la vida diaria · Ruido
Entender que los sonidos se propagan más de madrugada y temprano por la mañana y, después de revisar las reglas de tu vivienda, poder ajustar por tu cuenta la hora de lavar la ropa, bañarte, usar la aspiradora, etc.
Los sonidos de la vida diaria, que de día no molestan, resuenan mucho más de madrugada o temprano por la mañana, cuando todo alrededor está en silencio. Sobre todo en los edificios de departamentos, el sonido pasa fácilmente a través del piso, las paredes y las tuberías hacia los departamentos de arriba, de abajo y de al lado.
El Ministerio del Medio Ambiente (環境省) pide evitar usar el agua del baño y similares temprano por la mañana o de madrugada, por el ruido del agua en las tuberías, y fijarse en la hora en que se usa la aspiradora. Ten el mismo cuidado con la lavadora, al abrir y cerrar puertas, con los pasos, la televisión o la música y las conversaciones.
No hay una regla común para todo Japón sobre qué horas cuentan como "noche"; varía según el reglamento interno (管理規約) y las normas de uso (使用細則) del edificio, y según la zona. Al mudarte, revisa las reglas, los avisos y la información de la administradora del inmueble (管理会社) o del casero (大家さん).
夜（よる）おそくや 朝（あさ）早くは、まわりが 静か（しずか）です。小さな 音も 大きく 聞こえます。
アパートや マンションでは、音が 床（ゆか）や かべを 通って、となりや 下の 部屋に とどきます。
夜おそくや 朝早くは、気をつけましょう。 - おふろの 水の 音 - せんたくき、そうじき - ドアの 音、足音（あしおと） - テレビ、音楽、大きな 声
「夜は 何時（なんじ）から」かは、建物（たてもの）や 地域（ちいき）で ちがいます。建物の きまり（規約）や、管理会社（かんりがいしゃ）・大家（おおや）さんに 聞いて ください。
¿Por qué los sonidos de la vida diaria se oyen más fuerte de madrugada o temprano por la mañana?
De madrugada y temprano por la mañana hay pocos sonidos alrededor, así que incluso el mismo sonido del día destaca más.
¿Para cuál de estos pide el Ministerio del Medio Ambiente "evitar su uso temprano por la mañana y de madrugada"?
El folleto del Ministerio del Medio Ambiente sobre el ruido cotidiano pide evitar su uso temprano por la mañana y de madrugada por el ruido del agua del baño y similares en las tuberías.
Para saber "a partir de qué hora es de noche" en tu edificio, ¿qué revisas primero?
La referencia de horario varía según el edificio y la zona. El reglamento y la información de la administradora o del casero son lo más seguro.
¿Cuál es una buena acción si quieres usar la lavadora tarde por la noche?
El ruido y la vibración de la lavadora se propagan fácilmente, así que revisa el reglamento y elige bien la hora de uso.
En los edificios de departamentos, ¿cuál de estos sonidos pasa más fácilmente al piso de abajo?
Los pasos y los objetos que se caen son sonidos que pasan fácilmente por el piso hacia el departamento de abajo.
Q. ¿A partir de qué hora debo guardar silencio por la noche?
A. No hay una hora fija común para todo Japón. Varía según el reglamento interno, las normas de uso del edificio y la zona, así que confírmalo con la administradora o el casero.
Q. Por mi trabajo, solo puedo lavar la ropa y limpiar de noche.
A. Primero revisa las reglas del edificio y consulta a la administradora o al casero. También ayuda reducir el tiempo de uso y cerrar puertas y ventanas para que el sonido se transmita menos.
Q. Trabajo de noche y duermo de día. ¿Qué hago si el ruido del día me molesta?
A. Los sonidos de la vida diaria durante el día son difíciles de evitar. Haz lo que esté a tu alcance, como usar tapones para los oídos, y si te causa problemas, no discutas directamente: consulta a la administradora o al casero.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés