Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Courses

Sacs de caisse et sacs réutilisables

Objectif de cette leçon

Pouvoir dire soi-même à la caisse si l'on a besoin d'un sac, et choisir selon la situation entre sac de caisse payant, sac gratuit ou sac réutilisable.

Explication

Depuis juillet 2020, les sacs de caisse (レジ袋) en plastique avec poignées sont payants dans tout le Japon. Leur prix est fixé par chaque magasin, il varie donc d'un magasin à l'autre. À la caisse, on vous demande souvent « 袋はいりますか？ » (Voulez-vous un sac ?) : si vous en voulez un, répondez « お願いします » (oui, s'il vous plaît) ; sinon, « いりません » (non merci).

Les sacs fins sans poignées pour la viande ou le poisson, les sacs pour les médicaments prescrits à l'hôpital ou à la pharmacie, les sacs épais réutilisables, entre autres, ne sont pas concernés par ce système. Les sacs en papier ne sont pas concernés non plus, mais certains magasins les font payer. Si vous apportez votre sac réutilisable (エコバッグ), vous n'avez pas à payer de sac.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

2020年7月から、レジ袋（ぶくろ）は お金が かかります。

- 値段（ねだん）は 店で ちがいます。 - レジで「袋は いりますか？」と 聞かれます。 - ほしいときは「お願いします」。 - いらないときは「いりません」。

肉や 魚を 入れる 手で 持つところが ない 袋は、お金が かからないことが 多いです。

エコバッグ（自分の 袋）を 持っていくと、お金が かかりません。

Quiz de vérification

Q1

Quand les sacs de caisse en plastique sont-ils devenus payants dans tout le Japon ?

  1. Avril 2010
  2. Janvier 2015
  3. Juillet 2020
  4. Octobre 2025
RéponseC. Juillet 2020

Ils sont devenus payants dans tout le pays à partir du 1er juillet 2020.

Q2

Qui fixe le prix des sacs de caisse ?

  1. Le magasin (l'entreprise)
  2. L'État
  3. La mairie
  4. Le client
RéponseA. Le magasin (l'entreprise)

Le prix est fixé par l'entreprise (le magasin) elle-même. C'est pourquoi il varie selon le magasin.

Q3

Que dire à la caisse si vous n'avez pas besoin de sac ?

  1. « お願いします » (oui, s'il vous plaît)
  2. « 温めてください » (réchauffez-le, s'il vous plaît)
  3. « いりません » (non merci)
  4. « ポイントで » (avec mes points)
RéponseC. « いりません » (non merci)

Si vous dites « いりません » ou « 袋は大丈夫です » (pas besoin de sac), on ne vous donnera pas de sac.

Q4

Quel sac est concerné par le système payant ?

  1. Un sac sans poignées pour la viande ou le poisson
  2. Un sac pour les médicaments prescrits à l'hôpital ou à la pharmacie
  3. Un sac qui contient déjà le produit quand il est en rayon
  4. Un sac en plastique avec poignées pour transporter ses achats
RéponseD. Un sac en plastique avec poignées pour transporter ses achats

Sont concernés les sacs de courses en plastique avec poignées qui servent à transporter les achats. Les sacs sans poignées, les sacs pour médicaments prescrits et les sacs qui contiennent déjà le produit dès le départ ne sont pas concernés.

Q5

Comment éviter de payer un sac ?

  1. Jeter le ticket de caisse
  2. Apporter son sac réutilisable
  3. Payer en espèces
  4. Utiliser la caisse automatique
RéponseB. Apporter son sac réutilisable

Si vous apportez votre propre sac (sac réutilisable), vous n'avez pas besoin d'acheter de sac de caisse.

Questions fréquentes

Q. Pourquoi certains magasins donnent-ils des sacs gratuitement ?

A. Les sacs réutilisables d'au moins 50 micromètres d'épaisseur, les sacs 100 % en plastique biodégradable en milieu marin et les sacs contenant au moins 25 % de matière issue de la biomasse ne sont pas concernés par le système : ils peuvent donc être donnés gratuitement.

Q. Les sacs en papier sont-ils payants aussi ?

A. Les sacs en papier ne sont pas concernés par ce système. Mais certains magasins décident de les faire payer.

Q. Comment obtenir un sac à la caisse automatique (セルフレジ) ?

A. Choisissez le nombre de sacs sur l'écran ; dans certains magasins, les sacs sont disposés dans l'espace de vente. Si vous ne savez pas, demandez au personnel.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais