Leçons de la vie quotidienne · Déchets
Savoir trier et sortir vos déchets par vous-même selon les règles.
Au Japon, on trie les déchets par catégorie avant de les sortir. En général, on distingue les « déchets combustibles » (燃えるごみ), les « déchets non combustibles » (燃えないごみ) et les « déchets recyclables (bouteilles en plastique, canettes, bouteilles en verre, vieux papiers) » (資源ごみ), mais le niveau de détail et les noms des catégories varient selon la municipalité. Après un déménagement, commencez par consulter le « calendrier des déchets » (ごみカレンダー) ou le guide multilingue de votre municipalité.
ごみは、しゅるい（種類）ごとに 分けます。
- もえるごみ（生ごみ、紙くず） - もえないごみ（ガラス、金属） - しげん（資源）ごみ（ペットボトル、かん、びん）
分け方は、住んでいる 市や町で ちがいます。市役所の ホームページか、ごみカレンダーを 見てください。
Dans quelle catégorie mettre les bouteilles en plastique (PET) ?
Dans beaucoup de municipalités, les bouteilles en plastique sont des déchets recyclables. Beaucoup demandent d'enlever le bouchon et l'étiquette et de rincer l'intérieur.
Les règles de tri sont-elles les mêmes dans tout le Japon ?
Elles varient selon la municipalité.
Quand on ne sait pas comment trier, que vérifier d'abord ?
Les informations de la municipalité sont les plus fiables. Elles existent souvent en plusieurs langues.
Les déchets alimentaires ?
Dans beaucoup de municipalités, les déchets alimentaires vont avec les déchets combustibles (appelés aussi 可燃ごみ ou 普通ごみ). Égouttez-les bien avant de les sortir.
Un verre s'est cassé. Qu'est-ce qui est important pour le jeter ?
Pour éviter les blessures, enveloppez le verre cassé dans du papier et écrivez « キケン » (danger). Beaucoup de municipalités le classent en déchets non combustibles, mais certaines villes, comme Osaka, le prennent avec les déchets ordinaires : vérifiez les consignes de votre municipalité.
Q. Où trouver le calendrier des déchets ?
A. Au guichet de la mairie ou de l'arrondissement, ou sur le site web de la municipalité. Il existe souvent en plusieurs langues.
Q. Que se passe-t-il si je me trompe de tri ?
A. Vos déchets peuvent ne pas être ramassés. Un autocollant indiquant la raison peut y être collé : corrigez le tri et ressortez-les au prochain jour de collecte.
Q. Peut-on utiliser n'importe quel sac poubelle ?
A. Certaines municipalités exigent des sacs officiels (指定袋). On les trouve au supermarché et dans les supérettes.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais