Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Équipements publics

Utiliser le gymnase et la piscine

Objectif de cette leçon

Connaître la différence entre l'« utilisation individuelle » et l'« utilisation en groupe » des gymnases et piscines municipaux, vérifier dans le guide d'utilisation les tarifs, les affaires à apporter et les règles, et les utiliser en respectant les règles sur les chaussures, le bonnet de bain, la douche, etc.

Explication

Dans les gymnases et piscines des collectivités (centres sportifs, etc.), il existe en général une « utilisation individuelle » (個人利用), possible même seul, et une « utilisation en groupe » (団体利用), où un groupe loue une salle ou un terrain. Pour l'utilisation individuelle, dans beaucoup d'établissements, on paie à l'accueil ou on achète un ticket pour entrer. Pour l'utilisation en groupe, il faut en général s'inscrire d'abord comme utilisateur, puis réserver par un système de réservation, etc. Les conditions d'inscription, les tarifs et les horaires varient selon l'établissement.

Au gymnase, on utilise des chaussures de sport d'intérieur, et non les chaussures portées dehors. À la piscine, beaucoup d'établissements demandent de porter un maillot et un bonnet de bain, et on se lave sous la douche avant de nager. Il ne faut pas nager en état d'ivresse. La règle concernant les tatouages varie aussi selon l'établissement.

Certains établissements réduisent ou suppriment le tarif pour les personnes handicapées et leurs accompagnateurs. Vérifiez dans le guide d'utilisation.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

市（し）や 町の 体育館（たいいくかん）や プールは、だれでも 使えます。

- 一人で 使う ときは、受付（うけつけ）で お金を 払（はら）ったり、券（けん）を 買ったり します。 - グループで 部屋や コートを 借（か）りる ときは、先に 登録（とうろく）して、予約（よやく）します。 - 料金（りょうきん）や 時間は、施設（しせつ）で ちがいます。

体育館では、外で はいた 靴（くつ）では なく、中で はく 運動靴（うんどうぐつ）を 使います。

プールでは： - 水着（みずぎ）と 水泳帽（すいえいぼう）を つける ところが 多いです。 - 泳（およ）ぐ 前に、シャワーで 体を 洗（あら）います。 - お酒（さけ）を 飲んで 酔（よ）って いる ときは、泳いでは いけません。 - タトゥーの きまりは、施設で ちがいます。

障（しょう）がいの ある 人や、付（つ）き添（そ）いの 人は、料金が 安く なったり、無料（むりょう）に なったり する ことが あります。 利用案内（りようあんない）を 見て ください。

Quiz de vérification

Q1

Pour louer un terrain du gymnase en groupe, quelle est la démarche habituelle ?

  1. Utiliser librement un terrain libre le jour même
  2. S'inscrire d'abord comme utilisateur, puis réserver par un système de réservation, etc.
  3. Demander à un voisin de le louer pour soi
  4. Donner son nom à l'accueil pour l'utiliser n'importe quand
RéponseB. S'inscrire d'abord comme utilisateur, puis réserver par un système de réservation, etc.

Pour l'utilisation en groupe, on s'inscrit en général d'abord comme utilisateur, puis on réserve. Les conditions d'inscription varient selon l'établissement.

Q2

Quelles chaussures utilise-t-on à l'intérieur du gymnase ?

  1. Les chaussures portées dehors
  2. Des sandales
  3. Des chaussures de sport d'intérieur
  4. Seulement des chaussettes (pas de chaussures)
RéponseC. Des chaussures de sport d'intérieur

Au gymnase, on utilise des chaussures de sport d'intérieur, et non les chaussures portées dehors. Vérifiez ce qu'il faut apporter dans le guide de l'établissement.

Q3

Que fait-on avant de nager à la piscine ?

  1. On se lave sous la douche
  2. On enlève son bonnet de bain
  3. On saute tout de suite sans s'échauffer
  4. On met beaucoup de crème solaire
RéponseA. On se lave sous la douche

Les normes d'hygiène nationales demandent aussi de se laver, par exemple sous la douche, avant de nager.

Q4

Qu'est-ce qui est vrai pour la piscine quand on a bu et qu'on est ivre ?

  1. On peut nager un peu
  2. On peut nager si on porte un bonnet de bain
  3. On peut nager si on prévient le surveillant
  4. On ne doit pas nager
RéponseD. On ne doit pas nager

Nager en état d'ivresse est dangereux. Les normes d'hygiène nationales prévoient aussi de ne pas laisser nager les personnes ivres.

Q5

Qu'est-ce qui est vrai pour les règles comme les tarifs ou les tatouages ?

  1. Elles sont les mêmes partout au Japon
  2. Elles varient selon l'établissement : vérifiez dans le guide d'utilisation
  3. Elles ne s'appliquent pas aux étrangers
  4. La personne à l'accueil décide librement ce jour-là
RéponseB. Elles varient selon l'établissement : vérifiez dans le guide d'utilisation

Les tarifs, les horaires, les règles sur les tatouages, etc. sont fixés par chaque établissement. Vérifiez dans le guide d'utilisation ou sur le site internet.

Questions fréquentes

Q. Puis-je les utiliser si je n'habite pas dans la commune ?

A. Pour l'utilisation individuelle, beaucoup d'établissements acceptent aussi les personnes qui n'habitent pas dans la commune, mais le tarif peut être différent de celui des habitants. L'inscription pour l'utilisation en groupe peut être réservée aux personnes qui habitent, travaillent ou étudient dans la commune. Vérifiez dans le guide d'utilisation de l'établissement.

Q. Peut-on emprunter un maillot ou un bonnet de bain ?

A. Certains établissements n'en prêtent pas. Vérifiez à l'avance sur le site internet de l'établissement ou par téléphone ce qu'il faut apporter. Dans certains établissements, les casiers demandent une pièce de monnaie.

Q. Peut-on les utiliser si l'on a un handicap ?

A. Oui, dans beaucoup d'établissements, et certains réduisent ou suppriment le tarif sur présentation du carnet de personne handicapée (障害者手帳). Le tarif de l'accompagnateur est parfois réduit aussi. Les personnes concernées et les démarches varient selon l'établissement : il est plus rassurant de se renseigner à l'avance.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais