Leçons de la vie quotidienne · Catastrophes naturelles
Savoir rassembler dans un sac à dos les affaires à emporter tout de suite en cas d'évacuation, y ajouter ce dont on a personnellement besoin (médicaments, copie de pièce d'identité, etc.), et le préparer et le vérifier.
Le sac d'urgence (非常持ち出し袋) est un sac que l'on emporte immédiatement quand on évacue. Préparez-le dans un sac à dos, pour garder les deux mains libres, et placez-le dans un endroit bien visible, par exemple près de l'entrée.
Exemples de contenu : eau potable, nourriture, lampe de poche, radio portable, trousse de premiers secours, vêtements, vêtements de pluie, objets de valeur, de quoi écrire, mouchoirs en papier, etc. Ajoutez aussi ce dont vous avez personnellement besoin : les médicaments que vous prenez habituellement et votre carnet de suivi des médicaments (お薬手帳), vos lunettes, un chargeur de smartphone, une copie de votre pièce d'identité, une note avec les coordonnées de votre famille et des personnes importantes pour vous, etc.
En plus du sac d'urgence, il est rassurant de garder chez soi de l'eau potable (environ 3 litres par personne et par jour) et de la nourriture pour au moins 3 jours, et si possible pour une semaine en prévision d'une grande catastrophe. Vérifiez le contenu de temps en temps, ainsi que les dates limites de la nourriture et des piles.
逃げる ときに すぐ 持って いく 袋（ふくろ）を 作ります。
・リュックに 入れます。両手が 使えます。 ・玄関（げんかん）など、すぐ 取れる 場所に 置きます。
入れる もの： ・水、食べ物 ・ライト、ラジオ ・薬（くすり）、お薬手帳（おくすりてちょう）、めがね ・スマホの 充電器（じゅうでんき） ・服、雨がっぱ ・お金、身分証（みぶんしょう）の コピー ・家族の 電話番号の メモ
家にも 水と 食べ物を 3日分 以上 用意します。水は 1人 1日 3リットルです。
Quel sac convient comme sac d'urgence ?
Avec les deux mains libres, on peut évacuer en sécurité.
Quelle quantité d'eau potable prévoir, par personne et par jour ?
Il faut compter environ 3 litres d'eau potable par personne et par jour.
Que devrait y mettre une personne qui prend des médicaments tous les jours ?
Avec le carnet de suivi des médicaments, il est plus facile d'indiquer vos médicaments habituels au médecin ou au pharmacien sur le lieu d'évacuation.
Où placer le sac d'urgence ?
Placez-le là où vous pourrez l'emporter tout de suite.
Pour combien de jours au minimum faut-il stocker de l'eau et de la nourriture chez soi ?
Il est recommandé de prévoir au moins 3 jours, et si possible une semaine en prévision d'une grande catastrophe.
Q. Que faire de ma carte de résident (在留カード) et de mon passeport ?
A. Gardez les originaux sur vous au quotidien, et mettez une copie de votre pièce d'identité dans le sac d'urgence : elle sera utile en cas de perte. Prendre une photo avec votre smartphone est aussi une bonne idée.
Q. Pour combien de jours faut-il prévoir des médicaments ?
A. Pour les médicaments d'une maladie chronique, il est conseillé d'avoir au moins 3 jours d'avance, et si possible environ 7 jours. Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien quelle quantité vous pouvez garder chez vous.
Q. Et si le sac est trop lourd ?
A. Le sac d'urgence doit avoir un poids que vous pouvez porter en marchant. N'essayez pas de tout y mettre : stockez la plus grande partie de l'eau et de la nourriture chez vous, et mettez en priorité dans le sac ce qui est nécessaire pour évacuer.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais