Leçons de la vie quotidienne · Catastrophes naturelles
Savoir, à l'approche d'un typhon ou de fortes pluies, préparer les abords de son logement, consulter les informations et décider soi-même d'évacuer ou non un lieu dangereux au plus tard au « niveau 4 ».
Les typhons et les fortes pluies sont des catastrophes qui sont souvent annoncées à l'avance par les prévisions. Vérifiez dès maintenant sur la carte des risques (ハザードマップ) si votre logement ou votre lieu de travail se trouve dans une zone exposée aux inondations ou aux glissements de terrain, et décidez où vous irez en cas d'évacuation.
Avant l'arrivée d'un typhon, rentrez à l'intérieur les objets que le vent pourrait emporter, comme les pots de fleurs ou les perches à linge ; fermez les fenêtres et renforcez-les si nécessaire ; nettoyez les caniveaux et les évacuations d'eau. Chargez votre smartphone et vérifiez l'eau, la nourriture, la lampe de poche et la radio portable.
Depuis mai 2026, les alertes pour les fortes pluies, entre autres, sont émises avec le chiffre du niveau d'alerte, par exemple « niveau 3 : alerte fortes pluies » (レベル3大雨警報) ou « niveau 4 : alerte danger fortes pluies » (レベル4大雨危険警報). Au niveau 3, les personnes qui ont besoin de plus de temps pour évacuer, comme les personnes âgées ou en situation de handicap, commencent à évacuer. Au niveau 4, toutes les personnes qui se trouvent dans un lieu dangereux évacuent. Pendant de fortes pluies, n'allez jamais voir l'état des rivières ou des canaux d'irrigation.
台風（たいふう）や 大雨（おおあめ）の 前に：
1. ハザードマップで、家の 近くが 危なくないか 見ます。 2. 逃げる 場所を 決めます。 3. 外の 植木鉢（うえきばち）などを 家の 中に 入れます。窓を 閉めます。 4. スマホを 充電（じゅうでん）します。水、食べ物、ライト、ラジオを 用意します。
警報（けいほう）には 「レベル」の 数字が あります。 ・レベル3：お年寄りや 障がいの ある人は 逃げます。 ・レベル4：危ない 場所に いる人は、みんな 逃げます。
大雨の とき、川を 見に 行っては いけません。
Avant un typhon, que faire des pots de fleurs du balcon ?
Emportés par le vent, ils peuvent blesser quelqu'un ou casser des vitres.
Qu'utilise-t-on pour savoir si son logement risque une inondation ou un glissement de terrain ?
La carte des risques se consulte sur le site de votre municipalité ou sur le « portail des cartes des risques » (ハザードマップポータルサイト) du ministère du Territoire, des Infrastructures et des Transports.
Quand une information de « niveau 4 » est émise, que font les personnes qui se trouvent dans un lieu dangereux ?
Tout le monde doit avoir quitté les lieux dangereux au plus tard au niveau 4. N'attendez pas le niveau 5.
Qui commence à évacuer au « niveau 3 » ?
Les personnes qui mettent du temps à évacuer, ainsi que celles qui les aident, commencent à évacuer au niveau 3.
Pendant de fortes pluies, que faire vis-à-vis des rivières et des canaux d'irrigation ?
Le niveau de l'eau peut monter brusquement et vous risquez d'être emporté.
Q. Faut-il obligatoirement aller dans un centre d'évacuation ?
A. « Évacuer » (避難) signifie « éviter le danger ». Le lieu d'évacuation n'est pas forcément un centre d'évacuation : on peut aussi aller chez un proche ou une connaissance dont le logement est situé dans un endroit sûr. Vérifiez sur la carte des risques si votre logement est sûr et, en cas de doute, suivez les informations de votre municipalité.
Q. Et s'il est plus dangereux de sortir ?
A. Si se rendre au lieu d'évacuation est dangereux, mettez-vous le plus possible en sécurité : montez aux étages supérieurs d'un bâtiment solide à proximité, ou allez à l'étage de votre logement ou dans une pièce éloignée des pentes abruptes.
Q. Et si je ne comprends pas les informations en japonais ?
A. L'application gratuite « Safety tips », supervisée par l'Agence du tourisme du Japon, envoie en plusieurs langues les alertes au tsunami, les alertes météorologiques spéciales, etc. Consultez aussi les informations multilingues sur la prévention des catastrophes de votre municipalité.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais