Karinoya 學習室

生活教材 · 學校

學校活動與家長

本教材的目標

瞭解日本學校中家長參與的主要活動（公開課、家長會、個別面談、家訪、運動會等）的含義，能夠確認學校的通知，並自己聯絡學校說明出席或缺席。

說明

日本的學校一年中有很多需要家長參加或協助的活動。例如入學典禮和畢業典禮、公開課（授業参観：家長觀看上課情況的日子）、家長會和班級懇談會（保護者会・学級懇談会）、個別面談（個人面談：與老師一對一交談）、家訪（家庭訪問：老師到家裡來交談）、運動會（運動会）、遠足（遠足）、修學旅行等。活動的種類和時間因學校而異。

日程和需要攜帶的物品，會透過叫做「お便り」的通知單、聯絡本（連絡帳）、學校的App或電子郵件等告知。請每天檢查孩子的書包，確認通知。有些通知需要回覆或提交材料。

不能參加活動或孩子要請假時，請按照學校規定的方式事先聯絡。擔心日語或因身體原因難以參加時，請與導師（担任）商量。有些學校和地方政府提供口譯或翻譯支援。

以簡明日語（易懂日語）閱讀

日本の 学校には、保護者（ほごしゃ）が 行く 行事（ぎょうじ）が あります。

- 入学式（にゅうがくしき）・卒業式（そつぎょうしき） - 授業参観（じゅぎょうさんかん）：授業を 見に 行きます。 - 保護者会（ほごしゃかい）：先生と 保護者が 話します。 - 個人面談（こじんめんだん）：先生と 1対1で 話します。 - 家庭訪問（かていほうもん）：先生が 家に 来ます。 - 運動会（うんどうかい）など

学校の お知らせは、「お便り（おたより）」の 紙や、連絡帳（れんらくちょう）、アプリ などで 来ます。 毎日、子どもの かばんを 見ましょう。

行けない ときや、子どもが 休む ときは、学校に 連絡（れんらく）します。 わからない ときは、担任（たんにん）の 先生に 聞きましょう。

確認小測驗

第1題

「授業参観」是什麼？

  1. 家長觀看上課情況的日子
  2. 孩子考試的日子
  3. 老師來家裡的日子
  4. 學校放假的日子
正確答案A. 家長觀看上課情況的日子

授業参観是家長在教室裡觀看上課的日子。

第2題

「家庭訪問」是什麼？

  1. 家長打掃學校
  2. 孩子去朋友家
  3. 老師來家裡交談
  4. 政府機關的人來家裡調查
正確答案C. 老師來家裡交談

家庭訪問是導師來到家裡，談談孩子情況等的活動。是否舉行因學校而異。

第3題

學校的通知主要透過什麼方式送達？

  1. 電視新聞
  2. 通知單（お便り）、聯絡本、App或電子郵件等
  3. 每年只郵寄一次
  4. 不會送達，要自己去找
正確答案B. 通知單（お便り）、聯絡本、App或電子郵件等

通知多透過お便り或聯絡本等送達，所以請每天檢查書包。

第4題

孩子要請假時怎麼辦？

  1. 不用聯絡
  2. 下週再告訴學校
  3. 只讓朋友轉告
  4. 按照學校規定的方式事先聯絡
正確答案D. 按照學校規定的方式事先聯絡

透過電話、聯絡本、App等學校規定的方式聯絡。

第5題

不能參加活動或擔心日語時怎麼辦？

  1. 與導師商量
  2. 不說一聲就缺席
  3. 全部交給孩子
  4. 轉學
正確答案A. 與導師商量

說明情況後，學校有時會幫忙想辦法，例如改天面談。有些學校和地方政府提供口譯等支援。

常見問題

Q. 活動當天需要請假不上班嗎？

A. 並不是必須參加。不能參加時，請事先告訴學校。個別面談等有時可以提出希望的日期和時間。

Q. 我看不懂通知單上的日語。

A. 請告訴導師「我看不懂」，和老師商量。老師有時會用簡單日語（やさしい日本語）或翻譯來說明。也可以用手機的翻譯App拍照閱讀。

Q. 運動會或公開課可以拍照嗎？

A. 拍攝規則因學校而異。照片中可能會拍到其他孩子，請透過通知單等確認學校的規定，發布到社群媒體時要注意。

練習：作答本頁的題目

這是隨機出題的練習工具（在啟用 JavaScript 時運作）。即使不使用此工具，也能閱讀上方的所有題目與解說。

制度與手續可能因居住的市區町村或時期而有所不同。最新資訊請以地方政府或相關機關的公告為準。
內容確認日期：2026-09-28

本頁面譯自日文原文。若譯文與原文內容不一致，以日文版為準。 查看日文原文