Câu 1
“Dự giờ” (授業参観) là gì?
- Ngày phụ huynh xem con học trên lớp
- Ngày con làm bài kiểm tra
- Ngày giáo viên đến nhà
- Ngày trường nghỉ
Đáp án
A. Ngày phụ huynh xem con học trên lớpDự giờ là ngày phụ huynh vào lớp xem giờ học.
Bài học cuộc sống · Trường học
Sự kiện ở trường và phụ huynh
Mục tiêu của bài học này
Biết ý nghĩa của các sự kiện chính mà phụ huynh tham gia ở trường học Nhật Bản (dự giờ, họp phụ huynh, gặp riêng giáo viên, giáo viên thăm nhà, hội thao, v.v.), kiểm tra thông báo của trường và tự mình liên lạc về việc tham gia hay vắng mặt.
Giải thích
Ở trường học Nhật Bản, trong suốt năm học có những sự kiện mà phụ huynh tham gia hoặc hỗ trợ. Ví dụ: lễ khai giảng nhập học, lễ tốt nghiệp, buổi dự giờ (授業参観, ngày phụ huynh xem con học trên lớp), họp phụ huynh/họp lớp (保護者会・学級懇談会), gặp riêng giáo viên (個人面談, nói chuyện 1-1 với giáo viên), giáo viên thăm nhà (家庭訪問, giáo viên đến nhà nói chuyện), hội thao (運動会), dã ngoại, chuyến tham quan học tập, v.v. Loại sự kiện và thời điểm khác nhau tùy trường.
Lịch trình và đồ cần mang được thông báo qua giấy thông báo gọi là “otayori” (お便り), sổ liên lạc (連絡帳), ứng dụng hoặc email của trường, v.v. Hãy xem cặp của con mỗi ngày để kiểm tra thông báo. Có những thông báo cần trả lời hoặc nộp lại giấy tờ.
Khi không thể tham dự sự kiện, hoặc khi con nghỉ học, hãy liên lạc trước theo cách nhà trường quy định. Nếu lo lắng về tiếng Nhật hoặc khó tham gia vì lý do sức khỏe, hãy trao đổi với giáo viên chủ nhiệm. Có những trường và địa phương hỗ trợ phiên dịch hoặc biên dịch.
Đọc bằng tiếng Nhật dễ hiểu (yasashii nihongo)
日本の 学校には、保護者（ほごしゃ）が 行く 行事（ぎょうじ）が あります。
- 入学式（にゅうがくしき）・卒業式（そつぎょうしき） - 授業参観（じゅぎょうさんかん）：授業を 見に 行きます。 - 保護者会（ほごしゃかい）：先生と 保護者が 話します。 - 個人面談（こじんめんだん）：先生と 1対1で 話します。 - 家庭訪問（かていほうもん）：先生が 家に 来ます。 - 運動会（うんどうかい）など
学校の お知らせは、「お便り（おたより）」の 紙や、連絡帳（れんらくちょう）、アプリ などで 来ます。 毎日、子どもの かばんを 見ましょう。
行けない ときや、子どもが 休む ときは、学校に 連絡（れんらく）します。 わからない ときは、担任（たんにん）の 先生に 聞きましょう。
Câu đố kiểm tra
Câu 2
“Giáo viên thăm nhà” (家庭訪問) là gì?
- Phụ huynh dọn dẹp trường
- Con đến nhà bạn chơi
- Giáo viên đến nhà nói chuyện
- Nhân viên cơ quan hành chính đến kiểm tra nhà
Đáp án
C. Giáo viên đến nhà nói chuyệnĐây là sự kiện giáo viên chủ nhiệm đến nhà để nói chuyện về tình hình của con, v.v. Có tổ chức hay không là tùy trường.
Câu 3
Thông báo của trường chủ yếu được gửi đến bằng cách nào?
- Tin tức trên tivi
- Giấy thông báo (otayori), sổ liên lạc, ứng dụng hoặc email, v.v.
- Qua bưu điện, chỉ 1 lần mỗi năm
- Không được gửi nên phải tự tìm
Đáp án
B. Giấy thông báo (otayori), sổ liên lạc, ứng dụng hoặc email, v.v.Thông báo thường được gửi qua giấy thông báo hoặc sổ liên lạc, vì vậy hãy kiểm tra cặp của con mỗi ngày.
Câu 4
Khi con nghỉ học thì phải làm gì?
- Không cần liên lạc
- Báo vào tuần sau
- Chỉ nhờ bạn của con báo giúp
- Liên lạc trước theo cách nhà trường quy định
Đáp án
D. Liên lạc trước theo cách nhà trường quy địnhHãy liên lạc bằng điện thoại, sổ liên lạc, ứng dụng, v.v. theo cách nhà trường quy định.
Câu 5
Khi không thể tham dự sự kiện hoặc lo lắng về tiếng Nhật thì sao?
- Trao đổi với giáo viên chủ nhiệm
- Vắng mặt mà không báo
- Giao hết cho con
- Chuyển trường
Đáp án
A. Trao đổi với giáo viên chủ nhiệmNếu cho biết hoàn cảnh, có trường hợp nhà trường sẽ hỗ trợ như gặp vào ngày khác. Cũng có những trường và địa phương hỗ trợ phiên dịch, v.v.
Câu hỏi thường gặp
Q. Vào ngày có sự kiện, tôi có cần nghỉ làm không?
A. Không phải lúc nào cũng bắt buộc tham dự. Khi không thể đến, hãy báo trước cho nhà trường. Với những buổi như gặp riêng giáo viên, đôi khi bạn có thể đề xuất ngày giờ mong muốn.
Q. Tôi không đọc được tiếng Nhật trong giấy thông báo.
A. Hãy nói với giáo viên chủ nhiệm rằng bạn không đọc được và nhờ tư vấn. Có trường hợp nhà trường sẽ truyền đạt bằng tiếng Nhật dễ hiểu hoặc bản dịch. Bạn cũng có thể chụp ảnh và đọc bằng ứng dụng dịch trên điện thoại.
Q. Tôi có được chụp ảnh ở hội thao hoặc buổi dự giờ không?
A. Quy định về chụp ảnh khác nhau tùy trường. Vì có thể chụp cả những trẻ khác, hãy xem quy định của trường trong giấy thông báo, v.v. và cẩn thận khi đăng lên mạng xã hội.
Luyện tập: giải các câu hỏi trên trang này
Đây là công cụ luyện tập với câu hỏi ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn có thể đọc toàn bộ câu hỏi và phần giải thích ở trên.
Chế độ và thủ tục có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn nơi bạn sống và tùy thời điểm. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất từ chính quyền địa phương hoặc các cơ quan liên quan.
Ngày kiểm tra nội dung: 2026-09-28
Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu nội dung bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật