Lições para a vida diária · Escola
Conhecer o significado dos principais eventos escolares no Japão dos quais os pais participam (aula aberta, reunião de pais, reunião individual, visita domiciliar, gincana esportiva etc.), verificar os avisos da escola e conseguir avisar por conta própria sobre presença ou ausência.
Nas escolas japonesas, há eventos ao longo do ano dos quais os pais participam ou em que colaboram. Por exemplo: cerimônia de entrada e de formatura, aula aberta (授業参観, dia em que os pais observam a aula), reunião de pais e reunião da turma (保護者会・学級懇談会), reunião individual (個人面談, conversa a sós com o professor), visita domiciliar (家庭訪問, o professor vem à sua casa conversar), gincana esportiva (運動会), passeio escolar (遠足) e viagem de estudos (修学旅行). Os tipos de eventos e as datas variam conforme a escola.
As datas e o que levar são informados por folhetos impressos chamados otayori (お便り), pelo caderno de comunicação (連絡帳) e por aplicativo ou e-mail da escola. Olhe a mochila da criança todos os dias e confira os avisos. Alguns exigem resposta ou entrega de documentos.
Quando não puder participar de um evento ou quando a criança for faltar à escola, avise com antecedência pelo meio definido pela escola. Se estiver preocupado com o japonês ou se for difícil participar por motivos de saúde, converse com o professor responsável pela turma (担任). Algumas escolas e municípios oferecem apoio de interpretação ou tradução.
日本の 学校には、保護者（ほごしゃ）が 行く 行事（ぎょうじ）が あります。
- 入学式（にゅうがくしき）・卒業式（そつぎょうしき） - 授業参観（じゅぎょうさんかん）：授業を 見に 行きます。 - 保護者会（ほごしゃかい）：先生と 保護者が 話します。 - 個人面談（こじんめんだん）：先生と 1対1で 話します。 - 家庭訪問（かていほうもん）：先生が 家に 来ます。 - 運動会（うんどうかい）など
学校の お知らせは、「お便り（おたより）」の 紙や、連絡帳（れんらくちょう）、アプリ などで 来ます。 毎日、子どもの かばんを 見ましょう。
行けない ときや、子どもが 休む ときは、学校に 連絡（れんらく）します。 わからない ときは、担任（たんにん）の 先生に 聞きましょう。
O que é a “aula aberta” (授業参観)?
A aula aberta é o dia em que os pais assistem à aula na sala.
O que é a “visita domiciliar” (家庭訪問)?
Na visita domiciliar, o professor responsável pela turma vem à sua casa para conversar sobre a criança. Se ela é feita ou não depende da escola.
Como chegam principalmente os avisos da escola?
Muitas vezes chegam por folhetos (otayori) ou pelo caderno de comunicação, por isso olhe a mochila todos os dias.
O que fazer quando a criança vai faltar à escola?
Avise pelo meio definido pela escola, como telefone, caderno de comunicação ou aplicativo.
O que fazer quando não puder participar de um evento ou estiver preocupado com o japonês?
Se você explicar a situação, a escola pode ajudar, por exemplo marcando a reunião em outro dia. Algumas escolas e municípios oferecem apoio como intérpretes.
Q. Preciso faltar ao trabalho nos dias de evento?
A. Não é obrigatório participar de tudo. Quando não puder ir, avise a escola com antecedência. Em reuniões individuais, às vezes é possível indicar a data e o horário de sua preferência.
Q. Não consigo ler o japonês dos folhetos.
A. Diga ao professor responsável pela turma que não consegue ler e peça ajuda. Às vezes eles podem explicar em japonês simples (やさしい日本語) ou com tradução. Outra opção é tirar uma foto e ler com um aplicativo de tradução no celular.
Q. Posso tirar fotos na gincana esportiva ou na aula aberta?
A. As regras para fotos variam conforme a escola. Outras crianças podem aparecer nas fotos, então confira as regras da escola nos folhetos e tome cuidado ao publicar nas redes sociais.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês