Leçons de la vie quotidienne · École
Connaître le sens des principaux événements scolaires auxquels participent les parents au Japon (journée portes ouvertes en classe, réunion de parents, entretien individuel, visite à domicile, fête sportive, etc.), vérifier les avis de l'école et pouvoir prévenir vous-même de votre présence ou de votre absence.
Dans les écoles japonaises, il y a tout au long de l'année des événements auxquels les parents participent ou apportent leur aide. Par exemple : la cérémonie d'entrée et la cérémonie de fin d'études, la journée où les parents assistent aux cours (授業参観), la réunion de parents et la réunion de classe (保護者会・学級懇談会), l'entretien individuel (個人面談, en tête-à-tête avec l'enseignant), la visite à domicile (家庭訪問, l'enseignant vient parler à la maison), la fête sportive (運動会), les sorties scolaires et le voyage scolaire. Les types d'événements et leurs dates varient selon l'école.
Les dates et les affaires à apporter sont communiquées par des feuilles d'information appelées « otayori » (お便り), le carnet de liaison (連絡帳), l'application ou les e-mails de l'école, etc. Regardez le cartable de votre enfant tous les jours pour vérifier les avis. Certains demandent une réponse ou un document à rendre.
Si vous ne pouvez pas assister à un événement, ou si votre enfant doit manquer l'école, prévenez à l'avance selon la méthode fixée par l'école. Si le japonais vous inquiète ou si votre état physique rend la participation difficile, parlez-en à l'enseignant principal de la classe. Certaines écoles et communes proposent une aide à l'interprétation ou à la traduction.
日本の 学校には、保護者（ほごしゃ）が 行く 行事（ぎょうじ）が あります。
- 入学式（にゅうがくしき）・卒業式（そつぎょうしき） - 授業参観（じゅぎょうさんかん）：授業を 見に 行きます。 - 保護者会（ほごしゃかい）：先生と 保護者が 話します。 - 個人面談（こじんめんだん）：先生と 1対1で 話します。 - 家庭訪問（かていほうもん）：先生が 家に 来ます。 - 運動会（うんどうかい）など
学校の お知らせは、「お便り（おたより）」の 紙や、連絡帳（れんらくちょう）、アプリ などで 来ます。 毎日、子どもの かばんを 見ましょう。
行けない ときや、子どもが 休む ときは、学校に 連絡（れんらく）します。 わからない ときは、担任（たんにん）の 先生に 聞きましょう。
Qu'est-ce que le « jugyō sankan » (授業参観) ?
Le jugyō sankan est le jour où les parents assistent à un cours en classe.
Qu'est-ce que la « visite à domicile » (家庭訪問) ?
Lors de la visite à domicile, l'enseignant principal vient à la maison et parle notamment de l'enfant. Elle a lieu ou non selon l'école.
Comment arrivent principalement les avis de l'école ?
Ils arrivent souvent par les feuilles d'information ou le carnet de liaison : vérifiez le cartable tous les jours.
Que faire quand votre enfant doit manquer l'école ?
Prévenez par téléphone, carnet de liaison, application, etc., selon la méthode fixée par l'école.
Que faire si vous ne pouvez pas assister à un événement ou si le japonais vous inquiète ?
Si vous expliquez votre situation, on peut parfois vous proposer une solution, comme un entretien un autre jour. Certaines écoles et communes offrent aussi une aide comme l'interprétation.
Q. Dois-je prendre congé les jours d'événements ?
A. Vous n'êtes pas obligé d'y assister. Si vous ne pouvez pas venir, prévenez l'école à l'avance. Pour les entretiens individuels, vous pouvez parfois indiquer vos préférences de date et d'heure.
Q. Je ne peux pas lire le japonais des feuilles d'information.
A. Dites à l'enseignant principal que vous ne pouvez pas les lire et demandez conseil. On peut parfois vous transmettre l'information en japonais facile ou traduite. Vous pouvez aussi prendre une photo et la lire avec une application de traduction sur smartphone.
Q. Puis-je prendre des photos à la fête sportive ou pendant la journée où les parents assistent aux cours ?
A. Les règles sur les photos varient selon l'école. D'autres enfants peuvent apparaître sur les photos : vérifiez les règles de l'école dans les feuilles d'information, etc., et faites attention avant de publier sur les réseaux sociaux.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais