Lecciones para la vida diaria · Escuela
Conocer el significado de los principales eventos escolares en Japón en los que participan los padres (clase abierta, reunión de padres, entrevista individual, visita al hogar, festival deportivo, etc.), revisar los avisos de la escuela y poder avisar por tu cuenta sobre tu asistencia o ausencia.
En las escuelas japonesas hay eventos a lo largo del año en los que los padres participan o colaboran. Por ejemplo: la ceremonia de ingreso y la de graduación, la clase abierta (授業参観, día en que los padres observan la clase), la reunión de padres y la reunión del grupo (保護者会・学級懇談会), la entrevista individual (個人面談, conversación a solas con el maestro), la visita al hogar (家庭訪問, el maestro viene a tu casa a platicar), el festival deportivo (運動会), la excursión (遠足) y el viaje escolar (修学旅行). Los tipos de eventos y las fechas varían según la escuela.
Las fechas y lo que hay que llevar se avisan mediante hojas impresas llamadas otayori (お便り), el cuaderno de comunicación (連絡帳) y la aplicación o el correo electrónico de la escuela. Revisa la mochila de tu hijo todos los días y consulta los avisos. Algunos requieren respuesta o entregar documentos.
Cuando no puedas asistir a un evento o tu hijo vaya a faltar a la escuela, avisa con anticipación por el medio que la escuela haya indicado. Si te preocupa el japonés o te resulta difícil asistir por motivos de salud, habla con el maestro encargado del grupo (担任). Algunas escuelas y municipios ofrecen apoyo de interpretación o traducción.
日本の 学校には、保護者（ほごしゃ）が 行く 行事（ぎょうじ）が あります。
- 入学式（にゅうがくしき）・卒業式（そつぎょうしき） - 授業参観（じゅぎょうさんかん）：授業を 見に 行きます。 - 保護者会（ほごしゃかい）：先生と 保護者が 話します。 - 個人面談（こじんめんだん）：先生と 1対1で 話します。 - 家庭訪問（かていほうもん）：先生が 家に 来ます。 - 運動会（うんどうかい）など
学校の お知らせは、「お便り（おたより）」の 紙や、連絡帳（れんらくちょう）、アプリ などで 来ます。 毎日、子どもの かばんを 見ましょう。
行けない ときや、子どもが 休む ときは、学校に 連絡（れんらく）します。 わからない ときは、担任（たんにん）の 先生に 聞きましょう。
¿Qué es la “clase abierta” (授業参観)?
La clase abierta es el día en que los padres ven la clase en el salón.
¿Qué es la “visita al hogar” (家庭訪問)?
En la visita al hogar, el maestro encargado del grupo viene a tu casa a platicar sobre tu hijo. Si se hace o no depende de la escuela.
¿Cómo llegan principalmente los avisos de la escuela?
Muchas veces llegan por hojas (otayori) o por el cuaderno de comunicación, así que revisa la mochila todos los días.
¿Qué hacer cuando tu hijo va a faltar a la escuela?
Avisa por el medio que indicó la escuela, como teléfono, cuaderno de comunicación o aplicación.
¿Qué hacer si no puedes asistir a un evento o te preocupa el japonés?
Si explicas tu situación, pueden ayudarte, por ejemplo con una entrevista en otro día. Algunas escuelas y municipios ofrecen apoyo como intérpretes.
Q. ¿Tengo que faltar al trabajo los días de eventos?
A. No es obligatorio asistir a todo. Cuando no puedas ir, avisa a la escuela con anticipación. En las entrevistas individuales, a veces puedes indicar la fecha y hora que prefieras.
Q. No puedo leer el japonés de las hojas de avisos.
A. Dile al maestro encargado del grupo que no puedes leerlas y pide ayuda. A veces pueden explicártelo en japonés sencillo (やさしい日本語) o con traducción. También puedes tomarle una foto y leerla con una aplicación de traducción en tu celular.
Q. ¿Puedo tomar fotos en el festival deportivo o en la clase abierta?
A. Las reglas para tomar fotos varían según la escuela. Pueden salir otros niños en las fotos, así que revisa las reglas de la escuela en las hojas de avisos y ten cuidado al publicarlas en redes sociales.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés