Lecții pentru viața de zi cu zi · Școală
Să cunoașteți semnificația principalelor evenimente școlare din Japonia la care participă părinții (lecție deschisă, ședință cu părinții, discuție individuală, vizită la domiciliu, ziua sportului etc.), să verificați anunțurile școlii și să puteți anunța singuri participarea sau absența.
În școlile japoneze există, pe tot parcursul anului, evenimente la care părinții participă sau ajută. De exemplu: festivitatea de deschidere și cea de absolvire, lecția deschisă (授業参観, ziua în care părinții urmăresc lecția), ședința cu părinții și ședința clasei (保護者会・学級懇談会), discuția individuală (個人面談, o discuție între patru ochi cu profesorul), vizita la domiciliu (家庭訪問, profesorul vine la dumneavoastră acasă să discute), ziua sportului (運動会), excursia (遠足) și excursia școlară de mai multe zile (修学旅行). Tipurile de evenimente și perioadele diferă de la o școală la alta.
Datele și lucrurile de adus sunt anunțate prin foi tipărite numite otayori (お便り), prin caietul de comunicare (連絡帳) și prin aplicația sau e-mailul școlii. Uitați-vă zilnic în ghiozdanul copilului și verificați anunțurile. Unele cer un răspuns sau predarea unor documente.
Când nu puteți participa la un eveniment sau când copilul lipsește de la școală, anunțați dinainte prin metoda stabilită de școală. Dacă vă îngrijorează limba japoneză sau vă este greu să participați din motive de sănătate, discutați cu profesorul diriginte (担任). Unele școli și municipalități oferă sprijin de interpretare sau traducere.
日本の 学校には、保護者（ほごしゃ）が 行く 行事（ぎょうじ）が あります。
- 入学式（にゅうがくしき）・卒業式（そつぎょうしき） - 授業参観（じゅぎょうさんかん）：授業を 見に 行きます。 - 保護者会（ほごしゃかい）：先生と 保護者が 話します。 - 個人面談（こじんめんだん）：先生と 1対1で 話します。 - 家庭訪問（かていほうもん）：先生が 家に 来ます。 - 運動会（うんどうかい）など
学校の お知らせは、「お便り（おたより）」の 紙や、連絡帳（れんらくちょう）、アプリ などで 来ます。 毎日、子どもの かばんを 見ましょう。
行けない ときや、子どもが 休む ときは、学校に 連絡（れんらく）します。 わからない ときは、担任（たんにん）の 先生に 聞きましょう。
Ce este „lecția deschisă” (授業参観)?
Lecția deschisă este ziua în care părinții urmăresc lecția în clasă.
Ce este „vizita la domiciliu” (家庭訪問)?
La vizita la domiciliu, profesorul diriginte vine acasă să discute despre copil. Dacă are loc sau nu depinde de școală.
Cum sosesc, în principal, anunțurile școlii?
De multe ori sosesc prin foi (otayori) sau prin caietul de comunicare, așa că verificați ghiozdanul zilnic.
Ce faceți când copilul lipsește de la școală?
Anunțați prin metoda stabilită de școală, de exemplu telefon, caietul de comunicare sau aplicație.
Ce faceți când nu puteți participa la un eveniment sau vă îngrijorează limba japoneză?
Dacă explicați situația, este posibil să vă ajute, de exemplu cu o discuție în altă zi. Unele școli și municipalități oferă sprijin precum interpreți.
Q. Trebuie să lipsesc de la serviciu în zilele cu evenimente?
A. Nu este obligatoriu să participați la tot. Când nu puteți merge, anunțați școala dinainte. Pentru discuțiile individuale, uneori puteți indica data și ora preferate.
Q. Nu pot citi japoneza din foile de anunțuri.
A. Spuneți-i profesorului diriginte că nu le puteți citi și cereți ajutor. Uneori vi se pot explica în japoneză simplă (やさしい日本語) sau prin traducere. Puteți și să faceți o fotografie și să o citiți cu o aplicație de traducere pe telefon.
Q. Pot face fotografii la ziua sportului sau la lecția deschisă?
A. Regulile privind fotografiile diferă de la o școală la alta. În fotografii pot apărea și alți copii, așa că verificați regulile școlii în foile de anunțuri și fiți atenți când publicați pe rețelele sociale.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză