Phòng học Karinoya

Bài học cuộc sống · Bưu điện

Nhận hàng và yêu cầu phát lại

Mục tiêu của bài học này

Với thư và hàng được gửi đến khi vắng nhà, biết dùng phiếu báo vắng nhà để yêu cầu phát lại hoặc nhận tại quầy trong thời hạn, và nhận ra thông báo vắng nhà giả mạo.

Giải thích

Khi thư bảo đảm hoặc hàng được gửi đến lúc bạn vắng nhà, “phiếu báo vắng nhà” (ご不在連絡票) sẽ được bỏ vào hòm thư. Bạn có thể dùng số trên phiếu để yêu cầu phát lại qua Internet, điện thoại, LINE, v.v. Bạn cũng có thể nhận tại quầy bưu điện; khi đó hãy mang theo giấy tờ tùy thân, con dấu cá nhân (印鑑; ký tên cũng được) và phiếu báo.

Ở Bưu chính Nhật Bản (日本郵便), thư và bưu kiện Yu-Pack (ゆうパック) chưa nhận được về nguyên tắc được lưu giữ 7 ngày (cũng có khi người gửi quy định thời gian ngắn hơn). Quá hạn thì sẽ bị trả về người gửi, nên hãy làm thủ tục sớm. Cách làm khác nhau tùy công ty giao hàng.

Có những tin nhắn SMS và email giả yêu cầu “làm thủ tục phát lại” hoặc “thanh toán phí”. Đừng mở đường link; hãy kiểm tra bằng phiếu báo trong hòm thư hoặc trang web chính thức.

Đọc bằng tiếng Nhật dễ hiểu (yasashii nihongo)

家に いない ときに 荷物（にもつ）が 来ると、ポストに「ご不在連絡票（ごふざいれんらくひょう）」が 入ります。

- 紙の 番号で、インターネット・電話・LINEから もう一度 届けて もらえます（再配達・さいはいたつ）。 - 郵便局の 窓口でも 受け取れます。本人確認書類（ほんにんかくにんしょるい）、はんこ か サイン、連絡票を 持って いきます。

郵便局で 待つのは ふつう 7日間です（もっと 短い ことも あります）。すぎると 送った 人に もどります。

「お金を 払って」「ここを 押して」という うその メッセージ（SMS）が あります。リンクを 押さないで ください。

Câu đố kiểm tra

Câu 1

Khi hàng được gửi đến lúc vắng nhà, thứ gì được bỏ vào hòm thư?

  1. Hóa đơn
  2. Thẻ cư trú (在留カード)
  3. Phiếu báo vắng nhà (ご不在連絡票)
  4. Tem
Đáp ánC. Phiếu báo vắng nhà (ご不在連絡票)

Dùng số ghi trên phiếu báo vắng nhà để yêu cầu phát lại.

Câu 2

Ở Bưu chính Nhật Bản, thư chưa nhận được được lưu giữ bao lâu (về nguyên tắc)?

  1. 3 ngày
  2. 7 ngày
  3. 1 tháng
  4. Không có thời hạn
Đáp ánB. 7 ngày

Thời gian lưu giữ về nguyên tắc là 7 ngày (cũng có khi người gửi quy định thời gian ngắn hơn). Quá hạn thì bị trả về người gửi.

Câu 3

Khi nhận tại quầy bưu điện, cần mang theo gì?

  1. Không cần gì
  2. Chỉ sổ ngân hàng
  3. Tên của bạn bè
  4. Giấy tờ tùy thân, con dấu (ký tên cũng được) và phiếu báo
Đáp ánD. Giấy tờ tùy thân, con dấu (ký tên cũng được) và phiếu báo

Mang theo giấy tờ tùy thân, con dấu (ký tên cũng được), và phiếu báo vắng nhà nếu bạn vắng nhà khi giao.

Câu 4

Nếu nhận được SMS có link nói “Hãy thanh toán phí phát lại” thì sao?

  1. Không mở link, kiểm tra bằng phiếu báo hoặc trang web chính thức
  2. Mở link ngay và thanh toán
  3. Trả lời bằng số thẻ
  4. Chuyển tiếp cho bạn bè
Đáp ánA. Không mở link, kiểm tra bằng phiếu báo hoặc trang web chính thức

Có những SMS và email giả mạo Bưu chính Nhật Bản. Đừng mở link, hãy xóa đi, và nếu phân vân thì hỏi nơi tiếp nhận chính thức.

Câu 5

Quá thời hạn lưu giữ thì thư sẽ ra sao?

  1. Tự động giao cho hàng xóm
  2. Được giữ mãi ở bưu điện
  3. Bị trả về người gửi
  4. Bị vứt bỏ
Đáp ánC. Bị trả về người gửi

Nếu không nhận trong thời hạn lưu giữ, thư sẽ bị trả về người gửi.

Câu hỏi thường gặp

Q. Tôi làm mất phiếu báo vắng nhà.

A. Vì cần kiểm tra thư đã mang về, hãy liên hệ với bưu điện đã giao thư.

Q. Khi vắng nhà lâu vì đi du lịch, v.v. thì sao?

A. Nếu nộp “đơn báo vắng nhà” (不在届) cho bưu điện, thư được gửi đến trong thời gian vắng nhà (tối đa 30 ngày) sẽ được phát sau khi thời gian đó kết thúc.

Q. Nếu lỡ mở link trong SMS giả thì sao?

A. Nếu đã nhập thông tin cá nhân hoặc số thẻ, hãy liên hệ ngay với công ty thẻ, v.v. Khi lo lắng, bạn có thể hỏi đồn cảnh sát gần nhất hoặc số điện thoại tư vấn chuyên dụng của cảnh sát “#9110”.

Luyện tập: giải các câu hỏi trên trang này

Đây là công cụ luyện tập với câu hỏi ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn có thể đọc toàn bộ câu hỏi và phần giải thích ở trên.

Chế độ và thủ tục có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn nơi bạn sống và tùy thời điểm. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất từ chính quyền địa phương hoặc các cơ quan liên quan.
Ngày kiểm tra nội dung: 2026-09-28

Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu nội dung bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật