Sala de studiu Karinoya

Lecții pentru viața de zi cu zi · Poștă

Primirea coletelor și relivrarea

Obiectivul acestei lecții

Să învățați să folosiți avizul de absență pentru a cere relivrarea sau pentru a ridica la ghișeu în termen corespondența și coletele sosite cât ați lipsit, și să recunoașteți avizele de absență false.

Explicație

Dacă o scrisoare recomandată sau un colet sosește când nu sunteți acasă, în cutia poștală vi se lasă un „aviz de absență” (ご不在連絡票). Cu numărul de pe aviz puteți cere relivrarea (再配達) pe internet, prin telefon, prin LINE etc. Puteți ridica și de la ghișeul oficiului poștal; în acest caz, luați cu dvs. un act de identitate, sigiliul personal (印鑑) (se acceptă și semnătura) și avizul.

La Japan Post (日本郵便), corespondența și coletele Yu-Pack (ゆうパック) neridicate sunt păstrate, în principiu, 7 zile (expeditorul poate să fi stabilit un termen mai scurt). După aceea sunt returnate expeditorului, așa că faceți demersurile din timp. Procedura diferă în funcție de firma de curierat.

Există SMS-uri și e-mailuri false care cer „procedura de relivrare” sau „plata unei taxe”. Nu deschideți linkul; verificați după avizul din cutia poștală sau pe site-ul oficial.

Citește în japoneză simplă (yasashii nihongo)

家に いない ときに 荷物（にもつ）が 来ると、ポストに「ご不在連絡票（ごふざいれんらくひょう）」が 入ります。

- 紙の 番号で、インターネット・電話・LINEから もう一度 届けて もらえます（再配達・さいはいたつ）。 - 郵便局の 窓口でも 受け取れます。本人確認書類（ほんにんかくにんしょるい）、はんこ か サイン、連絡票を 持って いきます。

郵便局で 待つのは ふつう 7日間です（もっと 短い ことも あります）。すぎると 送った 人に もどります。

「お金を 払って」「ここを 押して」という うその メッセージ（SMS）が あります。リンクを 押さないで ください。

Test de verificare

Î1

Ce vi se lasă în cutia poștală când sosește un colet și nu sunteți acasă?

  1. O factură
  2. Cartea de rezidență
  3. Avizul de absență (ご不在連絡票)
  4. Un timbru
Răspuns corectC. Avizul de absență (ご不在連絡票)

Cu numărul scris pe avizul de absență cereți relivrarea.

Î2

La Japan Post, cât timp (în principiu) este păstrată corespondența neridicată?

  1. 3 zile
  2. 7 zile
  3. 1 lună
  4. Fără termen
Răspuns corectB. 7 zile

Termenul de păstrare este, în principiu, de 7 zile (expeditorul poate să fi stabilit un termen mai scurt). După aceea se returnează expeditorului.

Î3

Ce luați cu dvs. când ridicați de la ghișeul oficiului poștal?

  1. Nimic
  2. Doar carnetul bancar
  3. Numele unui prieten
  4. Actul de identitate, sigiliul personal (se acceptă și semnătura) și avizul
Răspuns corectD. Actul de identitate, sigiliul personal (se acceptă și semnătura) și avizul

Luați actul de identitate, sigiliul personal (se acceptă și semnătura) și, dacă a fost din cauza absenței, avizul de absență.

Î4

Primiți un SMS cu link: „Plătiți taxa de relivrare”. Ce faceți?

  1. Nu deschid linkul și verific după aviz sau pe site-ul oficial
  2. Deschid imediat linkul și plătesc
  3. Răspund cu numărul cardului
  4. Îl trimit mai departe unui prieten
Răspuns corectA. Nu deschid linkul și verific după aviz sau pe site-ul oficial

Există SMS-uri și e-mailuri false care se dau drept Japan Post. Nu deschideți linkul, ștergeți mesajul și, dacă aveți dubii, verificați la serviciul oficial.

Î5

Ce se întâmplă cu corespondența după expirarea termenului de păstrare?

  1. Este dată automat unui vecin
  2. Rămâne pentru totdeauna la oficiul poștal
  3. Este returnată expeditorului
  4. Este aruncată
Răspuns corectC. Este returnată expeditorului

Dacă nu o ridicați în termenul de păstrare, este returnată expeditorului.

Întrebări frecvente

Q. Am pierdut avizul de absență.

A. Deoarece trebuie identificată corespondența pe care poștașul a luat-o înapoi, adresați-vă oficiului poștal care a făcut livrarea.

Q. Ce fac dacă lipsesc mult de acasă, de exemplu în călătorie?

A. Dacă depuneți la oficiul poștal o „notificare de absență” (不在届), corespondența sosită în perioada de absență, de cel mult 30 de zile, vă va fi livrată după încheierea perioadei.

Q. Ce fac dacă am deschis linkul dintr-un SMS fals?

A. Dacă ați introdus date personale sau numărul cardului, contactați imediat compania emitentă a cardului etc. Dacă sunteți îngrijorat, vă puteți adresa celei mai apropiate secții de poliție sau liniei de consultanță a poliției „#9110”.

Exersare: rezolvați întrebările de pe această pagină

Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.

Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28

Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză