Lecții pentru viața de zi cu zi · Transport
Să puteți acționa singur, atunci când este nevoie, în privința următoarei teme: cum mergeți cu trenul (bilet și card IC).
Puteți călători cu trenul cu un bilet sau cu un card IC de transport (交通系ICカード), de exemplu Suica, ICOCA, PASMO etc. Cardul IC se poate cumpăra, printre altele, de la automatele de bilete din gări. După ce îl încărcați cu bani (チャージ), îl apropiați de cititorul de la turnichet (改札), iar costul călătoriei se scade automat. Dacă soldul nu este suficient, îl reîncărcați la automatul de ajustare a tarifului (精算機). Dacă folosiți bilet, verificați pe tabelul de tarife prețul până la destinație și cumpărați biletul. Dacă ați mers cu biletul mai departe decât ați plătit, achitați diferența la automatul de ajustare a tarifului sau la ghișeul din stația unde coborâți.
電車に 乗るときは、切符（きっぷ）か ICカードを 使います。
ICカード（Suica、ICOCAなど）は、駅の 機械で 買えます。お金を 入れて（チャージ）、改札に タッチします。お金は 自動で 引かれます。
切符は、行く駅までの お金を 見て 買います。
切符で 遠くまで 乗ったときは、精算機（せいさんき）で 足りない お金を 払います。
De unde se poate cumpăra cardul IC?
Se poate cumpăra de la automatele de bilete sau de la ghișeul din gară.
Ce faceți cu cardul IC la turnichet?
Apropiați-l de zona cititorului.
Ce faceți dacă ați mers cu biletul mai departe decât ați plătit?
Plătiți diferența la automatul de ajustare a tarifului sau la ghișeul din stația unde coborâți. Cu cardul IC, suma se scade automat din sold (dacă nu ajunge, reîncărcați-l).
Ce sunt locurile prioritare (優先席)?
Cedați-le persoanelor în vârstă, femeilor însărcinate, persoanelor cu dizabilități etc.
Cum e cu vorbitul la telefon în tren?
Evitați convorbirile și treceți telefonul pe modul silențios.
Q. Cardul IC se poate folosi în toată Japonia?
A. Principalele carduri IC de transport (Suica, ICOCA, PASMO etc.) pot fi folosite reciproc în multe regiuni ale țării, dar există linii și autobuze unde nu funcționează. De asemenea, uneori nu pot fi folosite pentru călătorii care traversează dintr-o zonă în alta, așa că verificați informațiile din gară.
Q. Cum e cu tariful pentru copii?
A. La JR și la alte companii, copiii din ciclul primar (6–11 ani) plătesc tariful „copil” (こども), care în principiu este jumătate din tariful pentru adulți. Copiii care încă nu au intrat la școala primară călătoresc de obicei gratuit, până la 2 copii pentru fiecare adult. La automatul de bilete alegeți „こども”. Poate diferi în funcție de compania feroviară.
Q. Nu înțeleg cum să schimb trenul.
A. Aplicațiile pentru rute și schimbări de tren sunt foarte utile. Puteți să întrebați liniștit și un angajat al gării.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză