Leçons de la vie quotidienne · Transports

Prendre le train (billets et cartes IC)

Objectif de cette leçon

Savoir prendre le train (billets et cartes IC) par vous-même lorsque vous en avez besoin.

Explication

Pour prendre le train, on utilise un billet ou une carte IC de transport (Suica, ICOCA, PASMO, etc.). La carte IC s'achète notamment aux distributeurs de billets des gares. On la recharge (on y dépose de l'argent), puis on la passe sur le portillon (改札) : le prix du trajet est déduit automatiquement. Si le solde est insuffisant, on recharge la carte à la machine d'ajustement (精算機). Avec un billet, on vérifie le prix jusqu'à sa destination sur le tableau des tarifs, puis on l'achète. Si vous êtes allé plus loin que prévu avec un billet, payez la différence à la machine d'ajustement ou au guichet de la gare d'arrivée.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

電車に乗るときは、切符（きっぷ）か ICカードを使います。

ICカード（Suica、ICOCAなど）は、駅の機械で買えます。お金を入れて（チャージ）、改札にタッチします。お金は自動で引かれます。

切符は、行く駅までのお金を見て買います。

切符で遠くまで乗ったときは、精算機（せいさんき）で足りないお金を払います。

Quiz de vérification

Où peut-on acheter une carte IC ?

Seulement dans les supérettes
Au distributeur de billets de la gare
À la mairie
À la banque

Réponse

B. Au distributeur de billets de la gare

On peut l'acheter au distributeur de billets ou au guichet de la gare.

Que fait-on avec la carte IC au portillon ?

On la montre
On la passe sur le lecteur
On l'insère
On la donne à l'agent

Réponse

B. On la passe sur le lecteur

On la pose sur la zone de lecture.

Que faire si l'on est allé plus loin que prévu avec un billet ?

Sortir sans rien faire
Payer la différence à la machine d'ajustement
Payer le lendemain
Il n'y a rien à payer

Réponse

B. Payer la différence à la machine d'ajustement

Payez la différence à la machine d'ajustement ou au guichet de la gare d'arrivée. Avec une carte IC, le montant est déduit automatiquement du solde (rechargez si nécessaire).

Les sièges prioritaires, c'est quoi ?

Tout le monde peut s'y asseoir
Des sièges à céder aux personnes qui en ont besoin
Des sièges payants
Des sièges réservés aux femmes

Réponse

B. Des sièges à céder aux personnes qui en ont besoin

On les cède aux personnes âgées, aux femmes enceintes, aux personnes en situation de handicap, etc.

Téléphoner dans le train ?

Libre
À éviter
D'accord si on parle fort
Avec l'autorisation d'un agent

Réponse

B. À éviter

Évitez les appels et mettez votre téléphone en mode silencieux.

Questions fréquentes

Q. Les cartes IC fonctionnent-elles dans tout le Japon ?

A. Les principales cartes IC de transport (Suica, ICOCA, PASMO, etc.) sont utilisables dans de nombreuses régions du pays, mais certaines lignes et certains bus ne les acceptent pas. De plus, elles peuvent ne pas fonctionner pour un trajet qui passe d'une zone à une autre : vérifiez les indications en gare.

Q. Et le tarif enfant ?

A. À la JR notamment, les enfants d'école primaire (6 à 11 ans) paient le tarif « enfant », en principe la moitié du tarif adulte. Les enfants qui ne vont pas encore à l'école primaire voyagent généralement gratuitement, jusqu'à 2 enfants par adulte. Au distributeur, choisissez « こども » (enfant). Les règles peuvent varier selon la compagnie ferroviaire.

Q. Je ne comprends pas les correspondances.

A. Les applications d'itinéraires sont très pratiques. Vous pouvez aussi demander au personnel de la gare sans problème.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais