Lecții pentru viața de zi cu zi · Temple budiste
Despre experiențele de copiere a sutrelor și de meditație zazen la temple, să puteți verifica singur(ă) data, rezervarea și taxa și să vă înscrieți, iar în ziua respectivă să participați respectând eticheta și urmând îndrumarea călugărului.
Copierea sutrelor (写経, shakyo) înseamnă copierea de mână a textelor sacre budiste (sutre), iar zazen (座禅, scris și 坐禅) înseamnă a sta așezat în liniște, armonizând postura și respirația; ambele sunt practici religioase budiste. Unele temple organizează sesiuni pentru public, iar la unele puteți participa indiferent dacă aveți sau nu o credință.
Înainte de a participa, verificați pe site-ul oficial al templului sau în alt mod data și ora, dacă este nevoie de rezervare, taxa (taxa de ofrandă pentru sutră (納経料), donația (志納金) etc.) și cât durează. La copierea sutrelor, unele temple pun la dispoziție materialele, iar la unele puteți alege și creionul în loc de pensulă. Copierea Sutrei Inimii (般若心経) poate dura peste 1 oră. Sutra copiată este uneori oferită templului.
Pentru zazen sunt potrivite hainele care nu strâng corpul. Pentru cei cărora le este greu să-și încrucișeze picioarele, există și zazen pe scaun. Eticheta, de exemplu împreunarea mâinilor (合掌) sau plecăciunea, diferă în funcție de școala budistă și de templu, așa că urmați explicațiile călugărului (僧侶) care vă îndrumă.
写経（しゃきょう）は、お経（きょう）を 書き写す ことです。 座禅（ざぜん）は、静かに 座る ことです。 どちらも 仏教（ぶっきょう）の 修行（しゅぎょう）です。 体験できる お寺が あります。
1. お寺の ホームページで、日にち・予約（よやく）・料金（りょうきん）・時間を 見ます。 2. 写経の 道具を 用意して いる お寺も あります。鉛筆（えんぴつ）で 書ける お寺も あります。 3. 座禅の 日は、きつくない 服を 着ます。 4. 足を 組めない 人は、いすに 座る 座禅も あります。 5. お坊さんの 説明に したがいます。
やり方は お寺に よって ちがいます。
Ce înseamnă copierea sutrelor?
Copierea sutrelor este o practică religioasă budistă care constă în copierea de mână a sutrelor.
Ce este bine să verificați înainte de a participa?
Verificați pe site-ul oficial sau în alt mod data și ora, dacă este nevoie de rezervare, taxa și durata.
Ce fac cei cărora le este greu să-și încrucișeze picioarele?
Pentru cei cărora le este greu să-și încrucișeze picioarele, există și zazen pe scaun.
Ce haine sunt potrivite pentru zazen?
Pentru zazen sunt potrivite hainele care nu strâng corpul.
Ce faceți dacă nu cunoașteți eticheta, de exemplu împreunarea mâinilor sau plecăciunea?
Eticheta diferă în funcție de școala budistă și de templu, așa că urmați explicațiile călugărului care vă îndrumă.
Q. Pot copia sutre chiar dacă nu știu să citesc japoneză?
A. Există copieri de sutre în care se folosește o hârtie prin care se vede modelul literelor de dedesubt, iar dumneavoastră doar le urmăriți conturul. Dacă există indicații în limbi străine diferă de la un templu la altul, așa că întrebați la înscriere.
Q. Ce fac cu sutra după ce am terminat de copiat?
A. De multe ori este oferită templului (奉納), dar uneori o puteți lua acasă. Diferă de la un templu la altul, așa că urmați indicațiile din ziua respectivă.
Q. Ce este kyosaku (警策)?
A. Kyosaku (警策, citit „kyosaku” sau „keisaku”) este un băț folosit pentru a lovi umărul în timpul zazen; se spune că are rolul de a alunga somnolența și de a încuraja practica. În eticheta școlii Soto (曹洞宗), se explică faptul că mai întâi se atinge ușor umărul drept ca semnal și apoi se lovește. Există săli de practică (道場) care nu folosesc kyosaku, iar dacă se folosește și cum se primește diferă în funcție de școala budistă și de templu. Ascultați cu atenție explicațiile de la început.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză