Lecții pentru viața de zi cu zi · Temple budiste
Când vizitați un templu budist, să vă puteți ruga singur respectând eticheta, de la plecăciunea de la poarta templului până la împreunarea mâinilor în fața sălii principale.
Templul budist (お寺) este un loc de credință al budismului. Indiferent dacă aveți sau nu o credință, puteți vizita multe temple dacă respectați eticheta. Eticheta diferă în funcție de școala budistă (宗派) și de templu, așa că urmați afișele și indicațiile.
În general, faceți o plecăciune ușoară în fața porții templului (山門) și intrați în incintă (境内). Dacă există o fântână de purificare (手水舎), vă purificați mâinile și gura. După ce aprindeți bețișorul de tămâie (線香), obiceiul general este să nu stingeți flacăra suflând cu gura, ci făcând vânt cu mâna.
În fața sălii principale (本堂), puneți o monedă de ofrandă (お賽銭), împreunați mâinile în liniște (合掌) și faceți o plecăciune. Spre deosebire de sanctuar, nu se bate din palme. Uneori trebuie să vă descălțați ca să urcați în sală, așa că e bine să aveți șosete curate. În unele temple este interzisă fotografierea în interiorul clădirilor sau a statuilor lui Buddha, așa că verificați afișele.
お寺（おてら）は 仏教（ぶっきょう）の 場所です。 作法（さほう）を 守れば、だれでも お参りできます。
1. 門（もん）の 前で、軽く おじぎを します。 2. 手水舎（ちょうずや）が あれば、手と 口を 清めます。 3. 線香（せんこう）の 火は、口で ふかないで、手で 消します。 4. お賽銭（さいせん）を 入れて、手を 合わせて おじぎを します。 5. 手を たたきません。
お寺に よって 作法が ちがいます。 建物の 中で くつを ぬぐ ことが あります。
Cum vă rugați în fața sălii principale a unui templu budist?
La templul budist împreunați mâinile (合掌) și faceți o plecăciune. Nu se bate din palme.
Cum stingeți flacăra bețișorului de tămâie?
Obiceiul general este să nu suflați cu gura, ci să o stingeți făcând vânt cu mâna.
Ce se face de obicei la poarta de intrare a templului?
Obiceiul general este să faceți o plecăciune ușoară în fața porții templului (山門) și să intrați în incintă.
Ce se întâmplă des când urcați într-o sală a templului?
Uneori trebuie să vă descălțați ca să urcați. E bine să aveți șosete curate.
Poate vizita un templu cineva care nu este budist?
Indiferent dacă aveți sau nu o credință, puteți vizita multe temple dacă respectați eticheta.
Q. Cât trebuie să pun ca ofrandă (お賽銭)?
A. În general nu există o sumă fixă. Puneți cât doriți.
Q. Ce este taxa de vizitare (拝観料)?
A. Este taxa pentru a vizita clădirile și grădinile templului. Unele temple o cer, altele nu.
Q. Am nevoie de un șirag de mătănii budiste (数珠, juzu)?
A. Mătăniile budiste sunt un obiect folosit la rugăciunea către Buddha. Unele temple și școli budiste recomandă să le aveți la vizită. Ce faceți dacă nu aveți depinde de templu și de școală, așa că, dacă aveți nelămuriri, întrebați la templu.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză