Leçons de la vie quotidienne · Temples
Lors de la visite d'un temple, savoir prier par vous-même en respectant les usages, du salut à la porte principale jusqu'aux mains jointes devant le pavillon principal.
Le temple (お寺) est un lieu de culte bouddhiste. Croyant ou non, vous pouvez prier dans beaucoup de temples si vous respectez les usages. Les usages varient selon l'école bouddhiste et le temple : suivez les panneaux et les indications.
En général, on s'incline légèrement devant la porte principale (山門) avant d'entrer dans l'enceinte. S'il y a un pavillon d'ablutions (手水舎), on se purifie les mains et la bouche. Après avoir allumé un bâton d'encens (線香), on n'éteint généralement pas la flamme en soufflant avec la bouche, mais en l'éventant de la main.
Devant le pavillon principal (本堂), on dépose une offrande (お賽銭), puis on joint les mains en silence (合掌) et on s'incline. Contrairement au sanctuaire shinto, on ne frappe pas dans ses mains. Il arrive qu'on doive retirer ses chaussures pour entrer dans un pavillon : des chaussettes propres sont donc bien utiles. Les photos sont parfois interdites à l'intérieur des bâtiments ou devant les statues du Bouddha : vérifiez les panneaux.
お寺（おてら）は 仏教（ぶっきょう）の 場所です。 作法（さほう）を 守れば、だれでも お参りできます。
1. 門（もん）の 前で、軽く おじぎを します。 2. 手水舎（ちょうずや）が あれば、手と 口を 清めます。 3. 線香（せんこう）の 火は、口で ふかないで、手で 消します。 4. お賽銭（さいせん）を 入れて、手を 合わせて おじぎを します。 5. 手を たたきません。
お寺に よって 作法が ちがいます。 建物の 中で くつを ぬぐ ことが あります。
Comment prie-t-on devant le pavillon principal d'un temple ?
Au temple, on joint les mains (合掌) et on s'incline. On ne frappe pas dans ses mains.
Comment éteindre la flamme d'un bâton d'encens ?
En général, on n'éteint pas la flamme en soufflant, mais en l'éventant de la main.
Que fait-on généralement à la porte d'entrée d'un temple ?
En général, on s'incline légèrement devant la porte principale avant d'entrer dans l'enceinte.
Que doit-on souvent faire pour entrer dans un pavillon ?
Il arrive qu'on retire ses chaussures pour entrer. Des chaussettes propres sont bien utiles.
Une personne qui n'est pas bouddhiste peut-elle prier au temple ?
Croyant ou non, on peut prier dans beaucoup de temples en respectant les usages.
Q. Combien donner en offrande ?
A. En général, il n'y a pas de montant fixé. On donne selon son cœur.
Q. Qu'est-ce que le droit de visite (拝観料) ?
A. C'est un prix d'entrée pour visiter les bâtiments ou le jardin du temple. Certains temples en demandent, d'autres non.
Q. Faut-il un chapelet bouddhiste (数珠, juzu) ?
A. Le juzu est un objet utilisé pour prier le Bouddha. Certains temples ou écoles recommandent de l'avoir sur soi pour prier. La façon de faire si l'on n'en a pas varie selon le temple ou l'école : en cas de doute, renseignez-vous auprès du temple.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais