Lecții pentru viața de zi cu zi · Sanctuare
Când mergeți la prima vizită a anului, să puteți alege ziua, ora și mijlocul de transport ținând cont de aglomerație și de restricțiile de circulație, și să vizitați în siguranță urmând indicațiile personalului.
Prima vizită a anului (初詣) este obiceiul de a merge la un sanctuar sau la un templu la Anul Nou pentru a vă ruga, de exemplu, pentru un an liniștit. Eticheta vizitei este aceeași ca de obicei.
Sanctuarele cunoscute sunt foarte aglomerate din noaptea de 31 decembrie (大みそか) până în primele trei zile ale anului (三が日), iar până la pavilionul de rugăciune (拝殿) poate dura mult timp. Unele sanctuare, precum Sanctuarul Meiji (明治神宮), anunță orele cele mai aglomerate și cer ca vizitele să fie eșalonate, sau nu permit intrarea mașinilor în incintă în primele trei zile ale anului. Se pot impune și restricții de circulație pe drumurile din jur, așa că folosiți transportul public și urmați indicațiile agenților de pază și ale personalului. Dacă aveți copii mici sau folosiți scaun cu rotile ori cărucior, veți fi mai liniștit(ă) evitând zilele și orele aglomerate.
Despre vizita la sanctuar a persoanelor care au pierdut de curând un membru al familiei, Asociația Sanctuarelor Șintoiste (神社本庁) explică faptul că, dacă există un obicei local, se urmează acesta, iar dacă nu există, se poate relua vizitarea după trecerea perioadei de doliu (忌) (în general, 50 de zile).
初詣（はつもうで）は、新しい 年に 神社や お寺に お参りする 習慣（しゅうかん）です。
1. お参りの しかたは、いつもと 同じです。 2. 大みそかの 夜から 1月3日ごろは、とても 混みます。長く 待つ ことが あります。 3. 車では なく、電車や バスで 行きましょう。 4. 警備員（けいびいん）や 係の 人の 案内に 従います。 5. 小さい 子どもや 車いす・ベビーカーの 人は、混む 時間を さけると 安心です。
家族が 亡くなって すぐの 人の 神社への お参りは、地域の 習慣に したがいます。決まった 習慣が なければ、50日ぐらい たってからが 目安です。
Care este eticheta primei vizite a anului?
Eticheta este aceeași ca la vizita obișnuită. Eticheta poate diferi și în funcție de sanctuar.
Când sunt deosebit de aglomerate sanctuarele cunoscute?
Din noaptea de 31 decembrie până în primele trei zile ale anului este deosebit de aglomerat. Și Sanctuarul Meiji anunță orele cele mai aglomerate.
Ce mijloc de transport se recomandă pentru prima vizită a anului?
Unele sanctuare, precum Sanctuarul Meiji, nu permit intrarea mașinilor în incintă în primele trei zile ale anului, iar pe drumurile din jur pot exista restricții de circulație, așa că folosiți transportul public.
Ce este important pe aleea de acces aglomerată?
Pentru a preveni accidentele, înaintați urmând indicațiile.
Ce reper indică Asociația Sanctuarelor Șintoiste pentru persoanele care au pierdut de curând un membru al familiei?
Asociația Sanctuarelor Șintoiste spune că, dacă există un obicei local, se urmează acesta, iar dacă nu există, se poate relua vizitarea după trecerea perioadei de doliu (în general, 50 de zile).
Q. La prima vizită a anului trebuie să merg la un sanctuar sau la un templu?
A. Unii merg la sanctuar, alții la templu. Mergeți la sanctuarul sau templul pe care îl doriți, respectând eticheta fiecăruia.
Q. Nu suport aglomerația. Ce pot face?
A. Puteți evita orele aglomerate din noaptea de 31 decembrie și din primele trei zile ale anului. Unele sanctuare, precum Sanctuarul Meiji, anunță pe site-ul oficial orele cele mai aglomerate, așa că verificați înainte să plecați.
Q. Îmi este greu să ies din casă și nu pot merge.
A. Nu trebuie să vă forțați să ieșiți. Unii oameni merg în altă zi, când se simt bine, sau roagă un membru al familiei să meargă în locul lor.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză