Materi Kehidupan Sehari-hari · Kuil Shinto
Saat melakukan kunjungan pertama tahun baru, dapat memilih hari, jam, dan sarana transportasi dengan memperhitungkan keramaian dan penutupan jalan, serta berdoa dengan aman mengikuti arahan petugas.
Kunjungan pertama tahun baru (初詣) adalah kebiasaan mengunjungi kuil Shinto atau kuil Buddha pada tahun baru untuk berdoa, misalnya agar tahun itu berjalan dengan selamat. Tata cara berdoanya sama seperti biasa.
Kuil terkenal sangat ramai mulai malam tahun baru (大みそか, 31 Desember) sampai tiga hari pertama tahun baru (三が日), dan kadang perlu waktu lama untuk sampai ke bangunan tempat berdoa (拝殿). Ada kuil seperti Meiji Jingu (明治神宮) yang mengumumkan jam-jam ramai untuk mengajak pengunjung datang di waktu berbeda, atau tidak mengizinkan mobil masuk ke area kuil selama tiga hari pertama. Jalan di sekitarnya juga bisa ditutup, jadi gunakan transportasi umum dan ikuti arahan petugas keamanan dan petugas kuil. Jika membawa anak kecil, atau memakai kursi roda atau kereta bayi, menghindari hari dan jam ramai akan lebih tenang.
Tentang orang yang belum lama kehilangan anggota keluarga, Asosiasi Kuil Shinto (神社本庁) menjelaskan bahwa jika ada kebiasaan setempat, ikuti kebiasaan itu; jika tidak ada, boleh kembali berdoa di kuil setelah masa berkabung (忌, umumnya 50 hari) berlalu.
初詣（はつもうで）は、新しい 年に 神社や お寺に お参りする 習慣（しゅうかん）です。
1. お参りの しかたは、いつもと 同じです。 2. 大みそかの 夜から 1月3日ごろは、とても 混みます。長く 待つ ことが あります。 3. 車では なく、電車や バスで 行きましょう。 4. 警備員（けいびいん）や 係の 人の 案内に 従います。 5. 小さい 子どもや 車いす・ベビーカーの 人は、混む 時間を さけると 安心です。
家族が 亡くなって すぐの 人の 神社への お参りは、地域の 習慣に したがいます。決まった 習慣が なければ、50日ぐらい たってからが 目安です。
Bagaimana tata cara berdoa pada kunjungan pertama tahun baru?
Tata caranya sama seperti biasa. Tata cara juga bisa berbeda di setiap kuil.
Kapan kuil terkenal sangat ramai?
Mulai malam tahun baru sampai tiga hari pertama sangat ramai. Meiji Jingu juga mengumumkan jam-jam ramainya.
Sarana transportasi apa yang dianjurkan untuk kunjungan pertama tahun baru?
Ada kuil seperti Meiji Jingu yang tidak mengizinkan mobil masuk ke area kuil selama tiga hari pertama, dan jalan di sekitarnya bisa ditutup, jadi gunakan transportasi umum.
Apa yang penting di jalan masuk kuil yang padat?
Untuk mencegah kecelakaan, berjalanlah mengikuti arahan.
Untuk orang yang belum lama kehilangan anggota keluarga, apa pedoman dari Asosiasi Kuil Shinto?
Asosiasi Kuil Shinto menyatakan bahwa jika ada kebiasaan setempat, ikuti kebiasaan itu; jika tidak ada, boleh kembali berdoa setelah masa berkabung (umumnya 50 hari) berlalu.
Q. Untuk kunjungan pertama tahun baru, sebaiknya ke kuil Shinto atau kuil Buddha?
A. Ada orang yang pergi ke kuil Shinto, ada juga yang ke kuil Buddha. Pergilah ke kuil yang ingin Anda kunjungi dan jaga tata cara masing-masing.
Q. Saya tidak suka keramaian. Apa yang sebaiknya dilakukan?
A. Anda bisa menghindari jam-jam ramai pada malam tahun baru dan tiga hari pertama. Ada kuil seperti Meiji Jingu yang memberi informasi jam ramai di situs resminya, jadi periksa sebelum berangkat.
Q. Saya sulit keluar rumah dan tidak bisa pergi.
A. Tidak perlu memaksakan diri. Ada orang yang berdoa di hari lain saat kondisi tubuh baik, atau meminta anggota keluarga pergi menggantikannya.
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-10-03
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang