Leçons de la vie quotidienne · Sanctuaires
Pour la première visite de l'année au sanctuaire ou au temple, savoir choisir le jour, l'heure et le moyen de transport en prévoyant la foule et les restrictions de circulation, et prier en sécurité en suivant les indications du personnel.
La première visite de l'année (初詣) est l'habitude de se rendre au Nouvel An dans un sanctuaire shinto ou un temple bouddhiste pour prier, par exemple pour une année sans souci. La manière de prier est la même que d'habitude.
Les sanctuaires célèbres sont très fréquentés du soir du 31 décembre (大みそか) aux trois premiers jours de l'année (三が日), et il faut parfois longtemps pour atteindre le pavillon de prière (拝殿). Certains sanctuaires, comme le sanctuaire Meiji (明治神宮), publient les heures d'affluence pour inviter à étaler les visites, ou interdisent l'accès en voiture à l'enceinte pendant les trois premiers jours. Les routes autour peuvent aussi être fermées : utilisez les transports en commun et suivez les indications des agents de sécurité et du personnel. Avec de jeunes enfants, en fauteuil roulant ou avec une poussette, il est plus rassurant d'éviter les jours et les heures d'affluence.
Pour les personnes qui viennent de perdre un membre de leur famille, l'Association des sanctuaires shinto (神社本庁) explique qu'il faut suivre l'usage local s'il en existe un ; sinon, on peut reprendre les visites au sanctuaire une fois passée la période de deuil (忌, en général 50 jours).
初詣（はつもうで）は、新しい 年に 神社や お寺に お参りする 習慣（しゅうかん）です。
1. お参りの しかたは、いつもと 同じです。 2. 大みそかの 夜から 1月3日ごろは、とても 混みます。長く 待つ ことが あります。 3. 車では なく、電車や バスで 行きましょう。 4. 警備員（けいびいん）や 係の 人の 案内に 従います。 5. 小さい 子どもや 車いす・ベビーカーの 人は、混む 時間を さけると 安心です。
家族が 亡くなって すぐの 人の 神社への お参りは、地域の 習慣に したがいます。決まった 習慣が なければ、50日ぐらい たってからが 目安です。
Comment prie-t-on lors de la première visite de l'année ?
La manière de prier est la même que d'habitude. Elle peut varier selon le sanctuaire.
Quand les sanctuaires célèbres sont-ils particulièrement fréquentés ?
Du soir du 31 décembre aux trois premiers jours de l'année, la foule est particulièrement nombreuse. Le sanctuaire Meiji publie lui aussi ses heures d'affluence.
Quel moyen de transport est conseillé pour la première visite de l'année ?
Certains sanctuaires, comme le sanctuaire Meiji, interdisent l'accès en voiture pendant les trois premiers jours, et les routes autour peuvent être fermées : utilisez les transports en commun.
Qu'est-ce qui est important dans une allée bondée ?
Pour éviter les accidents, on avance en suivant les indications.
Pour les personnes qui viennent de perdre un membre de leur famille, quel repère donne l'Association des sanctuaires shinto ?
L'Association des sanctuaires shinto indique qu'on suit l'usage local s'il en existe un ; sinon, on peut reprendre les visites une fois passée la période de deuil (en général 50 jours).
Q. Pour la première visite de l'année, faut-il aller au sanctuaire ou au temple ?
A. Certaines personnes vont au sanctuaire, d'autres au temple. Allez dans le sanctuaire ou le temple de votre choix, en respectant les usages de chacun.
Q. Je n'aime pas la foule. Que faire ?
A. Vous pouvez éviter les heures d'affluence du soir du 31 décembre et des trois premiers jours. Certains sanctuaires, comme le sanctuaire Meiji, indiquent sur leur site officiel les heures d'affluence : vérifiez avant de partir.
Q. Il m'est difficile de sortir et je ne peux pas y aller.
A. Il n'est pas nécessaire de forcer. Certaines personnes y vont plus tard, un jour où elles se sentent bien, ou demandent à un membre de leur famille d'y aller à leur place.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais