Lecciones para la vida diaria · Santuarios
Al hacer la primera visita del año, poder elegir el día, la hora y el medio de transporte previendo las multitudes y las restricciones de tránsito, y visitar con seguridad siguiendo las indicaciones del personal.
La primera visita del año (初詣) es la costumbre de ir a un santuario o templo en Año Nuevo para pedir, entre otras cosas, un año sin contratiempos. Las normas de la visita son las mismas de siempre.
Los santuarios famosos se llenan mucho desde la noche del 31 de diciembre (大みそか) hasta los tres primeros días del año (三が日), y llegar al pabellón de oración (拝殿) puede tomar mucho tiempo. Algunos santuarios, como el Santuario Meiji (明治神宮), publican los horarios de más afluencia y piden repartir las visitas, o no permiten la entrada de autos al recinto durante los tres primeros días. También puede haber restricciones de tránsito en las calles cercanas, así que usa el transporte público y sigue las indicaciones de los guardias y del personal. Si vas con niños pequeños o usas silla de ruedas o carriola, estarás más tranquilo evitando los días y horarios de más gente.
Sobre la visita al santuario de quien perdió a un familiar hace poco, la Asociación de Santuarios Sintoístas (神社本庁) explica que, si hay una costumbre local, se sigue esa costumbre y, si no la hay, se puede volver a visitar una vez pasado el periodo de luto (忌) (en general, 50 días).
初詣（はつもうで）は、新しい 年に 神社や お寺に お参りする 習慣（しゅうかん）です。
1. お参りの しかたは、いつもと 同じです。 2. 大みそかの 夜から 1月3日ごろは、とても 混みます。長く 待つ ことが あります。 3. 車では なく、電車や バスで 行きましょう。 4. 警備員（けいびいん）や 係の 人の 案内に 従います。 5. 小さい 子どもや 車いす・ベビーカーの 人は、混む 時間を さけると 安心です。
家族が 亡くなって すぐの 人の 神社への お参りは、地域の 習慣に したがいます。決まった 習慣が なければ、50日ぐらい たってからが 目安です。
¿Cuáles son las normas de la primera visita del año?
Las normas son las mismas de la visita de siempre. También pueden variar según el santuario.
¿Cuándo se llenan especialmente los santuarios famosos?
Desde la noche del 31 de diciembre hasta los tres primeros días del año hay especialmente mucha gente. El Santuario Meiji también publica los horarios de más afluencia.
¿Qué medio de transporte se recomienda para la primera visita del año?
Algunos santuarios, como el Santuario Meiji, no permiten la entrada de autos al recinto durante los tres primeros días, y puede haber restricciones de tránsito en las calles cercanas, así que usa el transporte público.
¿Qué es importante en un camino de acceso lleno de gente?
Para evitar accidentes, avanza siguiendo las indicaciones.
Para quien perdió a un familiar hace poco, ¿qué referencia da la Asociación de Santuarios Sintoístas?
La Asociación de Santuarios Sintoístas dice que, si hay costumbre local, se sigue y, si no la hay, se puede volver a visitar una vez pasado el periodo de luto (en general, 50 días).
Q. ¿En la primera visita del año debo ir a un santuario o a un templo?
A. Hay quienes van a uno y quienes van al otro. Ve al santuario o templo que quieras, respetando las normas de cada uno.
Q. No me gustan las multitudes. ¿Qué puedo hacer?
A. Una opción es evitar los horarios de más gente de la noche del 31 de diciembre y de los tres primeros días del año. Algunos santuarios, como el Santuario Meiji, informan en su sitio web oficial los horarios de más afluencia, así que revísalos antes de salir.
Q. Me cuesta salir y no puedo ir.
A. No hace falta forzarse a salir. Hay personas que van otro día en que se sienten bien, o que le piden a un familiar que vaya en su lugar.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés