Lições para a vida diária · Santuários
Ao fazer a primeira visita do ano, conseguir escolher o dia, o horário e o meio de transporte prevendo a multidão e as restrições de trânsito, e visitar com segurança seguindo as orientações dos funcionários.
A primeira visita do ano (初詣) é o costume de ir a um santuário ou templo no Ano-Novo para rezar por um ano tranquilo, entre outras coisas. A etiqueta da visita é a mesma de sempre.
Os santuários famosos ficam muito cheios da noite de 31 de dezembro (大みそか) até os três primeiros dias do ano (三が日), e pode levar muito tempo até chegar ao pavilhão de oração (拝殿). Alguns santuários, como o Santuário Meiji (明治神宮), divulgam os horários de maior movimento e pedem que as visitas sejam distribuídas, ou não permitem a entrada de carros no recinto nos três primeiros dias. As ruas ao redor também podem ter o trânsito restrito, então use o transporte público e siga as orientações dos seguranças e funcionários. Quem está com crianças pequenas ou usa cadeira de rodas ou carrinho de bebê fica mais tranquilo evitando os dias e horários mais cheios.
Sobre a visita ao santuário de quem perdeu um familiar há pouco tempo, a Associação dos Santuários Xintoístas (神社本庁) explica que, se houver um costume local, deve-se segui-lo e, se não houver, pode-se voltar a visitar depois que passar o período de luto (忌) (em geral, 50 dias).
初詣（はつもうで）は、新しい 年に 神社や お寺に お参りする 習慣（しゅうかん）です。
1. お参りの しかたは、いつもと 同じです。 2. 大みそかの 夜から 1月3日ごろは、とても 混みます。長く 待つ ことが あります。 3. 車では なく、電車や バスで 行きましょう。 4. 警備員（けいびいん）や 係の 人の 案内に 従います。 5. 小さい 子どもや 車いす・ベビーカーの 人は、混む 時間を さけると 安心です。
家族が 亡くなって すぐの 人の 神社への お参りは、地域の 習慣に したがいます。決まった 習慣が なければ、50日ぐらい たってからが 目安です。
Qual é a etiqueta da primeira visita do ano?
A etiqueta é a mesma da visita de sempre. A etiqueta também pode variar conforme o santuário.
Quando os santuários famosos ficam especialmente cheios?
Da noite de 31 de dezembro até os três primeiros dias do ano fica especialmente cheio. O Santuário Meiji também divulga os horários de maior movimento.
Qual meio de transporte é recomendado para a primeira visita do ano?
Alguns santuários, como o Santuário Meiji, não permitem a entrada de carros no recinto nos três primeiros dias, e as ruas ao redor podem ter o trânsito restrito, então use o transporte público.
O que é importante no caminho de acesso lotado?
Para evitar acidentes, avance seguindo as orientações.
Para quem perdeu um familiar há pouco tempo, qual é a referência indicada pela Associação dos Santuários Xintoístas?
A Associação dos Santuários Xintoístas diz que, se houver costume local, deve-se segui-lo e, se não houver, pode-se voltar a visitar depois que passar o período de luto (em geral, 50 dias).
Q. Na primeira visita do ano, devo ir a um santuário ou a um templo?
A. Há pessoas que vão a um e pessoas que vão ao outro. Vá ao santuário ou templo que desejar, respeitando a etiqueta de cada um.
Q. Não gosto de multidão. O que posso fazer?
A. Uma opção é evitar os horários mais cheios da noite de 31 de dezembro e dos três primeiros dias do ano. Alguns santuários, como o Santuário Meiji, informam os horários de maior movimento no site oficial, então confira antes de sair.
Q. Tenho dificuldade de sair e não consigo ir.
A. Não é preciso se forçar a sair. Há pessoas que vão visitar outro dia em que estejam se sentindo bem, ou que pedem a um familiar para ir no seu lugar.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês