Sala de studiu Karinoya

Lecții pentru viața de zi cu zi · Restaurante

Plata notei și împărțirea ei (warikan)

Obiectivul acestei lecții

Să știți cum cereți nota la restaurant, cum verificați metodele de plată și cum spuneți că doriți să plătiți separat sau să împărțiți, ca să puteți achita singur nota.

Explicație

După ce ați terminat de mâncat, luați nota (伝票) de pe masă, mergeți la casă (レジ) și spuneți „o-kaikei onegai shimasu” (お会計お願いします, „nota, vă rog”). Există localuri fără notă, localuri unde se plătește la masă și localuri unde se plătește dinainte la automatul de bonuri (食券機) de la intrare, așa că, dacă nu știți, întrebați personalul.

Metodele de plată acceptate diferă de la un local la altul. Deoarece unele localuri nu acceptă anumite metode de plată, dacă doriți să plătiți cu cardul de credit sau cu bani electronici (電子マネー), e mai sigur să vă uitați la indicațiile de la intrare sau de la casă ori să întrebați înainte de a comanda.

Dacă se poate plăti separat, fiecare partea lui (別会計), depinde și acest lucru de local. Dacă aveți nevoie, anunțați personalul din timp și întrebați. De asemenea, se obișnuiește des să se plătească totul împreună și apoi să se împartă totalul la numărul de persoane, ceea ce se numește „warikan” (割り勘).

Citește în japoneză simplă (yasashii nihongo)

お店で お金を 払う 方法です。

1. 伝票（でんぴょう）を 持って、レジへ 行きます。 2. 「お会計（かいけい） お願いします」と 言います。 3. 席で 払う店や、先に 食券（しょっけん）を 買う店も あります。

・店に よって 使えない 払い方も あります。カードを 使いたいときは、先に 確認します。 ・一人ずつ 払いたいときは、早めに 店員に 聞きます。 ・みんなの 合計を 人数で 分けることを「割り勘（わりかん）」と いいます。

Test de verificare

Î1

Ce spuneți când cereți nota?

  1. Itadakimasu
  2. Irasshaimase
  3. Okawari kudasai
  4. O-kaikei onegai shimasu
Răspuns corectD. O-kaikei onegai shimasu

Spuneți „o-kaikei onegai shimasu” la casă sau personalului.

Î2

Ce faceți dacă doriți să plătiți cu cardul?

  1. Nu e nevoie să verificați, se acceptă peste tot
  2. Vă uitați la indicațiile de la intrare sau întrebați dinainte personalul
  3. Nu aveți voie să întrebați personalul
  4. Presupuneți că nu se acceptă numerar
Răspuns corectB. Vă uitați la indicațiile de la intrare sau întrebați dinainte personalul

Metodele de plată acceptate diferă de la un local la altul, așa că e mai sigur să verificați dinainte.

Î3

Ce este „betsu-kaikei” (別会計)?

  1. Fiecare plătește separat partea lui
  2. O persoană plătește pentru toți
  3. Plata se face în altă zi
  4. Fiecare fel de mâncare este de la alt restaurant
Răspuns corectA. Fiecare plătește separat partea lui

Dacă este posibil sau nu depinde de local.

Î4

Ce este „warikan” (割り勘)?

  1. Cel mai în vârstă plătește tot
  2. Plătește doar cel care a comandat
  3. Totalul se împarte la numărul de persoane
  4. Restaurantul face o reducere
Răspuns corectC. Totalul se împarte la numărul de persoane

Adesea se plătește totul împreună, apoi se împarte la numărul de persoane.

Î5

Ce faceți dacă doriți să plătiți separat?

  1. Vă așezați pe rând la casă fără să spuneți nimic
  2. Anunțați personalul din timp și întrebați dacă se poate
  3. Rupeți nota ca s-o împărțiți
  4. Cereți după ce s-a achitat nota
Răspuns corectB. Anunțați personalul din timp și întrebați dacă se poate

Dacă se poate plăti separat depinde de local, așa că întrebați din timp.

Întrebări frecvente

Q. Prețurile din meniu includ taxele?

A. În 2026, în principiu, prețurile din magazine și din meniuri trebuie afișate cu taxa pe consum inclusă. Dacă nu știți, întrebați personalul.

Q. Se poate adăuga o taxă de serviciu la notă?

A. Unele localuri percep o taxă de serviciu sau altele asemenea, separat de prețul mâncării. Verificați în meniu sau în informațiile localului.

Q. La warikan se împarte până la ultimul yen?

A. Nu există o regulă. Hotărâți împreună cu persoanele cu care ați mâncat.

Exersare: rezolvați întrebările de pe această pagină

Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.

Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28

Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză