Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Restaurants

L'addition et le partage des frais

Objectif de cette leçon

Savoir demander l'addition au restaurant, vérifier les moyens de paiement, et dire que vous voulez payer séparément ou partager, pour régler l'addition par vous-même.

Explication

Après le repas, prenez la note (伝票) posée sur la table, allez à la caisse et dites : « O-kaikei onegai shimasu » (お会計お願いします, « L'addition, s'il vous plaît »). Certains restaurants n'ont pas de note, font payer à table, ou font payer à l'avance au distributeur de tickets repas (食券機) à l'entrée : en cas de doute, demandez au personnel.

Les moyens de paiement acceptés varient selon le restaurant. Comme certains moyens de paiement ne sont pas acceptés partout, si vous voulez payer par carte de crédit ou par monnaie électronique, regardez les indications à l'entrée ou à la caisse, ou demandez avant de commander pour être tranquille.

La possibilité de payer chacun séparément (« betsu-kaikei » 別会計) dépend aussi du restaurant. Si vous en avez besoin, dites-le tôt au personnel et demandez si c'est possible. Il est aussi courant de payer ensemble puis de diviser le total par le nombre de personnes (« warikan » 割り勘).

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

お店で お金を 払う 方法です。

1. 伝票（でんぴょう）を 持って、レジへ 行きます。 2. 「お会計（かいけい） お願いします」と 言います。 3. 席で 払う店や、先に 食券（しょっけん）を 買う店も あります。

・店に よって 使えない 払い方も あります。カードを 使いたいときは、先に 確認します。 ・一人ずつ 払いたいときは、早めに 店員に 聞きます。 ・みんなの 合計を 人数で 分けることを「割り勘（わりかん）」と いいます。

Quiz de vérification

Q1

Quelle phrase dire pour demander l'addition ?

  1. Itadakimasu
  2. Irasshaimase
  3. Okawari kudasai
  4. O-kaikei onegai shimasu
RéponseD. O-kaikei onegai shimasu

On dit « O-kaikei onegai shimasu » à la caisse ou au personnel.

Q2

Vous voulez payer par carte. Que faire ?

  1. Inutile de vérifier, c'est accepté partout
  2. Regarder les indications à l'entrée ou demander au personnel à l'avance
  3. Il ne faut pas demander au personnel
  4. Penser que l'argent liquide n'est pas accepté
RéponseB. Regarder les indications à l'entrée ou demander au personnel à l'avance

Les moyens de paiement acceptés varient selon le restaurant : vérifiez à l'avance pour être tranquille.

Q3

Qu'est-ce que le « betsu-kaikei » ?

  1. Payer chacun séparément
  2. Une personne paie pour tout le monde
  3. Payer plus tard
  4. Chaque plat vient d'un restaurant différent
RéponseA. Payer chacun séparément

La possibilité dépend du restaurant.

Q4

Qu'est-ce que le « warikan » ?

  1. La personne la plus âgée paie tout
  2. Seule la personne qui a commandé paie
  3. Diviser le total par le nombre de personnes
  4. Le restaurant fait une réduction
RéponseC. Diviser le total par le nombre de personnes

Souvent, on paie ensemble puis on divise par le nombre de personnes.

Q5

Vous voulez payer séparément. Que faire ?

  1. Faire la queue à la caisse un par un sans rien dire
  2. Le dire tôt au personnel et demander si c'est possible
  3. Déchirer la note pour la partager
  4. Le demander une fois l'addition réglée
RéponseB. Le dire tôt au personnel et demander si c'est possible

Le paiement séparé dépend du restaurant : renseignez-vous tôt.

Questions fréquentes

Q. Les prix du menu incluent-ils les taxes ?

A. En 2026, les prix affichés en magasin et sur les menus doivent en principe inclure la taxe à la consommation. En cas de doute, demandez au personnel.

Q. Des frais de service peuvent-ils s'ajouter à l'addition ?

A. Certains restaurants facturent des frais de service ou autres, en plus du prix des plats. Vérifiez sur le menu ou dans les indications du restaurant.

Q. Pour le « warikan », faut-il partager au yen près ?

A. Il n'y a pas de règle. Décidez-en avec les personnes avec qui vous avez mangé.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais