Sala de Estudos Karinoya

Lições para a vida diária · Restaurantes

Pagar a conta e dividir (warikan)

Objetivo desta lição

Saber como pedir a conta em restaurantes, confirmar as formas de pagamento e dizer que quer pagar separado ou dividir, para conseguir pagar a conta por conta própria.

Explicação

Quando terminar de comer, leve a comanda (伝票) da mesa até o caixa (レジ) e diga "o-kaikei onegai shimasu" (お会計お願いします, "a conta, por favor"). Há lugares sem comanda, lugares onde se paga na mesa e lugares onde se paga antes na máquina de tíquetes (食券機) da entrada, então, se não souber, pergunte ao atendente.

As formas de pagamento aceitas variam conforme o lugar. Como alguns lugares não aceitam certas formas de pagamento, se quiser usar cartão de crédito ou dinheiro eletrônico (電子マネー), é mais tranquilo olhar os avisos na entrada ou no caixa, ou confirmar antes de fazer o pedido.

Se é possível pagar separado, cada um a sua parte (別会計), também depende do lugar. Se precisar, avise o atendente com antecedência e confirme. Também é comum pagar tudo junto e depois dividir o total pelo número de pessoas, o chamado "warikan" (割り勘).

Ler em japonês fácil (yasashii nihongo)

お店で お金を 払う 方法です。

1. 伝票（でんぴょう）を 持って、レジへ 行きます。 2. 「お会計（かいけい） お願いします」と 言います。 3. 席で 払う店や、先に 食券（しょっけん）を 買う店も あります。

・店に よって 使えない 払い方も あります。カードを 使いたいときは、先に 確認します。 ・一人ずつ 払いたいときは、早めに 店員に 聞きます。 ・みんなの 合計を 人数で 分けることを「割り勘（わりかん）」と いいます。

Quiz de revisão

P1

O que dizer para pedir a conta?

  1. Itadakimasu
  2. Irasshaimase
  3. Okawari kudasai
  4. O-kaikei onegai shimasu
RespostaD. O-kaikei onegai shimasu

Diga "o-kaikei onegai shimasu" no caixa ou ao atendente.

P2

E se você quiser pagar com cartão?

  1. Não precisa confirmar, aceitam em qualquer lugar
  2. Olhar os avisos na entrada ou confirmar antes com o atendente
  3. Não se deve perguntar ao atendente
  4. Considerar que não aceitam dinheiro em espécie
RespostaB. Olhar os avisos na entrada ou confirmar antes com o atendente

As formas de pagamento aceitas variam conforme o lugar, então é mais tranquilo confirmar antes.

P3

O que é "betsu-kaikei" (別会計)?

  1. Cada um pagar separado a sua parte
  2. Uma pessoa pagar por todos
  3. Pagar outro dia
  4. Cada prato ser de um restaurante diferente
RespostaA. Cada um pagar separado a sua parte

Se é possível ou não depende do lugar.

P4

O que é "warikan" (割り勘)?

  1. A pessoa mais velha pagar tudo
  2. Só quem fez o pedido pagar
  3. Dividir o total pelo número de pessoas
  4. O restaurante dar desconto
RespostaC. Dividir o total pelo número de pessoas

Muitas vezes paga-se tudo junto e depois divide-se pelo número de pessoas.

P5

E se você quiser pagar separado?

  1. Entrar na fila do caixa um por um sem avisar
  2. Avisar o atendente com antecedência e confirmar se é possível
  3. Rasgar a comanda para dividir
  4. Pedir depois que a conta já foi paga
RespostaB. Avisar o atendente com antecedência e confirmar se é possível

Se é possível pagar separado depende do lugar, então confirme com antecedência.

Perguntas frequentes

Q. Os preços do cardápio incluem impostos?

A. Em 2026, em princípio, os preços nas lojas e nos cardápios devem ser mostrados com o imposto sobre consumo incluído. Se não souber, pergunte ao atendente.

Q. Pode haver taxa de serviço na conta?

A. Alguns lugares cobram taxa de serviço ou similar, além do valor da comida. Confira no cardápio ou nos avisos do lugar.

Q. No warikan, divide-se até o último iene?

A. Não há regra. Combine com as pessoas que comeram com você.

Prática: responda às perguntas desta página

Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.

Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28

Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês