Lecții pentru viața de zi cu zi · Zgomot
Înainte de a cânta la un instrument acasă, să puteți verifica în contractul de închiriere sau în regulamentul de administrare dacă este permis și în ce interval orar, să luați măsuri de izolare fonică și, dacă acasă este greu, să căutați singur(ă) locuri de exersat, precum instituții publice sau studiouri.
Potrivit Guvernului Metropolitan Tokyo, sunetul unui pian este puternic, de aproximativ 80–90 de decibeli. În blocuri, el se poate transmite prin podea și pereți în apartamentele din jur. Înainte de a cânta, verificați regulile locuinței.
În locuințele închiriate, contractul sau ghidul pentru locatari (入居のしおり) pot interzice cântatul la instrumente sau pot stabili orele în care se poate cânta. În apartamentele aflate în proprietate (分譲マンション), pot exista reguli în regulamentul de administrare (管理規約) sau în normele de utilizare (使用細則). Chiar și în locuințele în care „sunt permise instrumentele” (楽器可), pot exista condiții privind ora sau tipul de instrument, așa că verificați cu firma de administrare (管理会社) sau cu proprietarul (大家さん).
Când cântați, luați măsuri precum așezarea unei saltele fonoizolante sau a unui covor și închiderea ferestrelor. Chiar dacă folosiți căști, sunetul și vibrațiile clapelor și ale pedalelor se pot transmite. Dacă acasă vă este greu să exersați, puteți folosi și sala de muzică a instituțiilor publice, precum căminele culturale (公民館), sau studiouri de muzică private.
ピアノの 音は、約（やく）80〜90デシベルで、とても 大きいです。 マンションや アパートでは、床（ゆか）や 壁（かべ）を 通（とお）って、ほかの 部屋に 聞こえます。
楽器（がっき）を 弾（ひ）く 前に、住まいの きまりを 確認（かくにん）します。 - 借（か）りている 家：契約書（けいやくしょ）を 見ます。楽器が だめな ことも あります。 - マンション：管理規約（かんりきやく）などに きまりが ある ことも あります。 - 「楽器可（がっきか）」でも、時間などの きまりが ある ことが あります。 - わからない ときは、管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）さんに 聞きます。
弾く ときの 工夫（くふう）： - マットや カーペットを 敷（し）きます。 - 窓（まど）を 閉（し）めます。 - ヘッドホンを 使っても、鍵盤（けんばん）を たたく 音や 振動（しんどう）は 伝（つた）わる ことが あります。
家で 練習（れんしゅう）できない ときは、公民館（こうみんかん）などの 音楽室や、音楽スタジオを 使う 方法も あります。
Potrivit Guvernului Metropolitan Tokyo, care este nivelul orientativ al sunetului unui pian?
Guvernul Metropolitan Tokyo indică pentru sunetul unui pian aproximativ 80–90 de decibeli. În blocuri, este un nivel care se transmite ușor în apartamentele din jur.
Care este o modalitate potrivită de a verifica dacă puteți cânta la un instrument într-o locuință închiriată?
Dacă se poate cânta și până la ce oră este stabilit prin contractul și regulile fiecărei locuințe.
Ce este corect despre locuințele în care „sunt permise instrumentele”?
Chiar dacă „sunt permise instrumentele”, pot exista condiții privind ora și tipul de instrument. Verificați cu firma de administrare sau cu proprietarul.
Ce precauție este corectă când cântați la pian digital cu căști?
Chiar dacă folosiți căști, zgomotul apăsării clapelor și vibrațiile se pot transmite. Luați măsuri, de exemplu așezați o saltea.
Care este o soluție potrivită când vă este greu să exersați acasă?
Puteți folosi sala de muzică a instituțiilor publice, precum căminele culturale, sau studiouri de muzică private. Verificați la instituție modul de rezervare și prețul.
Q. Între ce ore pot cânta?
A. Nu există o regulă comună pentru toată Japonia. Orele pot fi stabilite în contractul locuinței, în regulamentul de administrare sau în normele de utilizare. Chiar dacă nu există reguli, e bine să evitați seara târziu și dimineața devreme și să verificați cu firma de administrare sau cu proprietarul.
Q. Pot cânta în fața gării sau pe stradă?
A. Pentru a cânta pe stradă adunând oameni, poate fi nevoie de autorizația de folosire a drumului (道路使用許可) de la șeful secției de poliție. În locuri precum piațetele din fața gării, uneori este nevoie de permisiunea administratorului locului. Înainte de a cânta, verificați cu secția de poliție competentă sau cu administratorul locului.
Q. Cum închiriez sala de muzică a unei instituții publice?
A. Unele cămine culturale, centre de cartier și alte instituții asemănătoare au sală de muzică sau sală de repetiții. La multe vă înregistrați ca utilizator și apoi faceți rezervarea, iar instrumentele disponibile și prețurile diferă de la o instituție la alta. Verificați pe site-ul administrației locale sau la ghișeul instituției.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză