Leçons de la vie quotidienne · Bruit
Avant de jouer d'un instrument chez soi, savoir vérifier dans le bail ou le règlement de copropriété si c'est permis et à quelles heures, prendre des mesures d'insonorisation, et, si c'est difficile chez soi, chercher soi-même un lieu pour répéter, comme un équipement public ou un studio.
Selon le gouvernement métropolitain de Tokyo, le son d'un piano est fort : environ 80 à 90 décibels. Dans un immeuble, le son peut passer par le sol et les murs jusqu'aux logements voisins. Avant de jouer, vérifiez les règles de votre logement.
Dans un logement en location, le bail ou le livret d'accueil des locataires (入居のしおり) peut interdire de jouer d'un instrument, ou fixer les heures où c'est permis. Dans un appartement en copropriété (分譲マンション), il peut y avoir des règles dans le règlement de copropriété (管理規約) ou le règlement d'utilisation (使用細則). Même dans un logement « instruments autorisés » (楽器可), il peut y avoir des conditions sur les heures ou le type d'instrument : vérifiez auprès de la société de gestion (管理会社) ou du propriétaire (大家).
Quand vous jouez, posez par exemple un tapis insonorisant ou une moquette et fermez les fenêtres. Même avec un casque, le bruit et les vibrations des touches ou des pédales peuvent se transmettre. S'il est difficile de répéter chez vous, vous pouvez aussi utiliser la salle de musique d'un équipement public comme la salle municipale (公民館), ou un studio de musique privé.
ピアノの 音は、約（やく）80〜90デシベルで、とても 大きいです。 マンションや アパートでは、床（ゆか）や 壁（かべ）を 通（とお）って、ほかの 部屋に 聞こえます。
楽器（がっき）を 弾（ひ）く 前に、住まいの きまりを 確認（かくにん）します。 - 借（か）りている 家：契約書（けいやくしょ）を 見ます。楽器が だめな ことも あります。 - マンション：管理規約（かんりきやく）などに きまりが ある ことも あります。 - 「楽器可（がっきか）」でも、時間などの きまりが ある ことが あります。 - わからない ときは、管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）さんに 聞きます。
弾く ときの 工夫（くふう）： - マットや カーペットを 敷（し）きます。 - 窓（まど）を 閉（し）めます。 - ヘッドホンを 使っても、鍵盤（けんばん）を たたく 音や 振動（しんどう）は 伝（つた）わる ことが あります。
家で 練習（れんしゅう）できない ときは、公民館（こうみんかん）などの 音楽室や、音楽スタジオを 使う 方法も あります。
Selon le gouvernement métropolitain de Tokyo, quel est le niveau sonore indicatif d'un piano ?
Le gouvernement métropolitain de Tokyo indique environ 80 à 90 décibels pour un piano. Dans un immeuble, c'est un niveau qui se transmet facilement aux logements voisins.
Comment vérifier si l'on peut jouer d'un instrument dans un logement en location ?
La possibilité de jouer et les heures permises sont fixées par le bail ou le règlement de chaque logement.
Qu'est-ce qui est vrai pour un logement « instruments autorisés » ?
Même dans un logement « instruments autorisés », il peut y avoir des conditions sur les heures ou le type d'instrument. Vérifiez auprès de la société de gestion ou du propriétaire.
À quoi faut-il faire attention quand on joue d'un piano numérique avec un casque ?
Même avec un casque, le bruit des touches et les vibrations peuvent se transmettre. Posez par exemple un tapis.
Que faire s'il est difficile de répéter chez soi ?
On peut utiliser la salle de musique d'un équipement public comme la salle municipale, ou un studio de musique privé. Vérifiez la réservation et les tarifs auprès de l'établissement.
Q. À quelles heures puis-je jouer ?
A. Il n'y a pas de règle commune à tout le Japon. Les heures peuvent être fixées par le bail, le règlement de copropriété ou le règlement d'utilisation du logement. Même sans règle, il est plus rassurant d'éviter le soir et le petit matin et de demander à la société de gestion ou au propriétaire.
Q. Puis-je jouer devant la gare ou dans la rue ?
A. Jouer dans la rue en rassemblant du public peut nécessiter une autorisation d'utilisation de la voie publique (道路使用許可) du chef du commissariat de police. Sur une place devant une gare, par exemple, l'autorisation du gestionnaire du lieu peut aussi être nécessaire. Avant de jouer, renseignez-vous auprès du commissariat compétent ou du gestionnaire du lieu.
Q. Comment louer la salle de musique d'un équipement public ?
A. Certaines salles municipales ou certains centres d'arrondissement ont une salle de musique ou une salle de répétition. Beaucoup demandent de s'inscrire comme utilisateur puis de réserver, et les instruments disponibles et les tarifs varient selon l'établissement. Vérifiez sur le site internet de la collectivité ou au guichet de l'établissement.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais