Lições para a vida diária · Barulho
Antes de tocar um instrumento em casa, conseguir confirmar no contrato de aluguel ou no regulamento do condomínio se é permitido e em que horário, tomar medidas de isolamento acústico e, quando for difícil tocar em casa, procurar por conta própria lugares para ensaiar, como instalações públicas ou estúdios.
Segundo o Governo Metropolitano de Tóquio, o som de um piano é alto, de cerca de 80 a 90 decibéis. Em prédios residenciais, ele pode passar pelo chão e pelas paredes para os apartamentos ao redor. Antes de tocar, confira as regras da sua moradia.
Em imóveis alugados, o contrato ou o guia do morador (入居のしおり) pode proibir tocar instrumentos ou definir os horários em que se pode tocar. Em apartamentos próprios (分譲マンション), pode haver regras no regulamento do condomínio (管理規約) ou nas normas de uso (使用細則). Mesmo em imóveis que "permitem instrumentos" (楽器可), pode haver condições sobre horário ou tipo de instrumento, então confirme com a administradora do imóvel (管理会社) ou com o proprietário (大家さん).
Ao tocar, tome medidas como colocar um tapete de isolamento acústico ou carpete e fechar as janelas. Mesmo usando fones de ouvido, o som e a vibração das teclas e dos pedais podem passar. Quando for difícil ensaiar em casa, também é possível usar a sala de música de instalações públicas, como os centros comunitários (公民館), ou estúdios de música particulares.
ピアノの 音は、約（やく）80〜90デシベルで、とても 大きいです。 マンションや アパートでは、床（ゆか）や 壁（かべ）を 通（とお）って、ほかの 部屋に 聞こえます。
楽器（がっき）を 弾（ひ）く 前に、住まいの きまりを 確認（かくにん）します。 - 借（か）りている 家：契約書（けいやくしょ）を 見ます。楽器が だめな ことも あります。 - マンション：管理規約（かんりきやく）などに きまりが ある ことも あります。 - 「楽器可（がっきか）」でも、時間などの きまりが ある ことが あります。 - わからない ときは、管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）さんに 聞きます。
弾く ときの 工夫（くふう）： - マットや カーペットを 敷（し）きます。 - 窓（まど）を 閉（し）めます。 - ヘッドホンを 使っても、鍵盤（けんばん）を たたく 音や 振動（しんどう）は 伝（つた）わる ことが あります。
家で 練習（れんしゅう）できない ときは、公民館（こうみんかん）などの 音楽室や、音楽スタジオを 使う 方法も あります。
Segundo o Governo Metropolitano de Tóquio, qual é a referência para o volume do som de um piano?
O Governo Metropolitano de Tóquio indica que o som de um piano é de cerca de 80 a 90 decibéis. Em prédios residenciais, é um volume que passa facilmente para os apartamentos ao redor.
Qual é uma forma adequada de confirmar se pode tocar instrumentos em um imóvel alugado?
Se pode tocar e até que horas são definidos pelo contrato e pelas regras de cada imóvel.
O que é correto sobre imóveis que "permitem instrumentos"?
Mesmo onde se "permitem instrumentos", pode haver condições sobre o horário e o tipo de instrumento. Confirme com a administradora do imóvel ou com o proprietário.
Qual cuidado é correto ao tocar piano digital com fones de ouvido?
Mesmo com fones, o som de bater nas teclas e a vibração podem passar. Tome medidas como colocar um tapete.
Qual é uma forma adequada quando é difícil ensaiar em casa?
É possível usar a sala de música de instalações públicas, como os centros comunitários, ou estúdios de música particulares. Confirme a forma de reserva e o preço com o local.
Q. Em que horário posso tocar?
A. Não há uma regra comum para todo o Japão. O horário pode ser definido no contrato do imóvel, no regulamento do condomínio ou nas normas de uso. Mesmo que não haja regras, é bom evitar a noite e o início da manhã e confirmar com a administradora do imóvel ou com o proprietário.
Q. Posso tocar em frente à estação ou na rua?
A. Tocar na rua reunindo pessoas pode exigir uma autorização de uso da via (道路使用許可) do chefe da delegacia de polícia. Em lugares como praças em frente à estação, às vezes é preciso a autorização do administrador do local. Antes de tocar, confirme com a delegacia de polícia responsável ou com o administrador do local.
Q. Como alugo a sala de música de uma instalação pública?
A. Alguns centros comunitários, centros de bairro e similares têm sala de música ou sala de ensaio. Em muitos lugares, faz-se o cadastro de usuário e depois a reserva, e os instrumentos disponíveis e os preços também variam conforme o lugar. Confira no site do município ou no balcão do local.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês