Lecții pentru viața de zi cu zi · Relațiile cu vecinii
Să înțelegeți cum se folosesc holurile, scările, balcoanele etc. și ce este important pentru evacuare și să puteți folosi corect, singur(ă), spațiile comune după ce verificați regulile clădirii.
În blocurile de apartamente, holurile, scările, liftul, holul de la intrare, locul pentru gunoi, parcarea pentru biciclete etc. sunt „spații comune” (共用部分) folosite de toți locatarii. Balconul (ベランダ) poate fi folosit doar de cei din apartamentul respectiv, dar în multe cazuri este considerat parte a spațiilor comune.
Holurile și scările sunt căi de evacuare în caz de incendiu sau cutremur. Nu lăsați acolo biciclete, gunoi, bagaje etc. Este important și să nu puneți obiecte în fața scării de evacuare de pe balcon sau în fața panoului despărțitor dintre balconul dvs. și cel al vecinului (隔て板). Panoul despărțitor poate fi calea de evacuare spre balconul vecin.
Regulile detaliate de folosire sunt stabilite în regulamentul de administrare (管理規約), regulile de folosire (使用細則) ale clădirii sau contractul de închiriere (賃貸借契約). Dacă nu sunteți sigur(ă), verificați la firma de administrare (管理会社) sau la proprietar (大家さん).
マンションや アパートの 廊下（ろうか）、階段（かいだん）、エレベーター、ごみ置き場などは、みんなで 使う 場所です。「共用部分（きょうようぶぶん）」と いいます。
- 廊下や 階段に、自転車や ごみ、荷物を 置きません。火事や 地震の とき、にげる 道に なります。 - ベランダの にげる ための はしごや、となりとの 板（いた）の 近くに 物を 置きません。
ルールは 建物ごとに ちがいます。管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）さんに 聞いて ください。
Care dintre aceste locuri este un „spațiu comun”?
Holurile, scările, liftul, locul pentru gunoi etc., folosite de toți locatarii, sunt spații comune.
Care este motivul principal pentru care nu trebuie lăsate obiecte pe holuri și pe scări?
Holurile și scările sunt căi de evacuare. Dacă sunt obiecte acolo, este mai greu să fugiți în caz de urgență.
Ce este corect despre balcon?
Balconul poate fi folosit doar de cei din apartament, dar în multe cazuri face parte din spațiile comune. Nu puneți obiecte lângă scara de evacuare sau lângă panoul despărțitor.
La ce folosește panoul despărțitor (隔て板) dintre balconul dvs. și cel al vecinului?
La balcoanele folosite pentru evacuare, panoul despărțitor este calea de trecere spre vecin. Dacă sunt obiecte în fața lui, nu se mai poate trece. Verificați modul de evacuare al clădirii la firma de administrare sau la alți responsabili.
Dacă nu cunoașteți regulile de folosire a spațiilor comune, ce verificați?
Regulile sunt stabilite în regulamentul de administrare, regulile de folosire ale fiecărei clădiri sau contractul de închiriere. Verificați la firma de administrare sau la proprietar.
Q. Pot lăsa puțin umbrela sau bicicleta în fața ușii?
A. Holul din fața ușii este și el spațiu comun și cale de evacuare. Dacă este permis sau nu depinde de regulile clădirii, așa că verificați la firma de administrare sau la proprietar.
Q. Pot fuma pe balcon?
A. Fumatul în grădină sau pe balcon îi poate deranja pe vecini din cauza fumului și a mirosului. Uneori este reglementat și de regulile clădirii, așa că verificați regulamentul de administrare și contractul.
Q. Ce fac dacă un spațiu comun este murdar sau stricat?
A. Nu reparați singur(ă); anunțați firma de administrare, proprietarul sau administratorul clădirii (管理人).
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză