Lecciones para la vida diaria · Relación con los vecinos
Entender cómo usar pasillos, escaleras, balcones, etc. y lo que es importante para la evacuación, y poder usar correctamente las áreas comunes por tu cuenta después de revisar las reglas del edificio.
En los edificios de departamentos, los pasillos, las escaleras, los elevadores, el vestíbulo de entrada, el lugar de la basura, el estacionamiento de bicicletas, etc. son "áreas comunes" (共用部分) que usan todos los residentes. El balcón (ベランダ) solo lo pueden usar las personas de ese departamento, pero en muchos casos se considera parte de las áreas comunes.
Los pasillos y las escaleras son rutas de evacuación en caso de incendio o terremoto. No dejes bicicletas, basura, equipaje, etc. ahí. También es importante no poner objetos frente a la escalera de evacuación del balcón ni frente al panel divisorio entre tu balcón y el del vecino (隔て板). El panel divisorio puede ser el paso para escapar al balcón de al lado.
Las reglas detalladas de uso se establecen en el reglamento interno (管理規約), las normas de uso (使用細則) del edificio o el contrato de arrendamiento (賃貸借契約). Si tienes dudas, confírmalo con la administradora del inmueble (管理会社) o el casero (大家さん).
マンションや アパートの 廊下（ろうか）、階段（かいだん）、エレベーター、ごみ置き場などは、みんなで 使う 場所です。「共用部分（きょうようぶぶん）」と いいます。
- 廊下や 階段に、自転車や ごみ、荷物を 置きません。火事や 地震の とき、にげる 道に なります。 - ベランダの にげる ための はしごや、となりとの 板（いた）の 近くに 物を 置きません。
ルールは 建物ごとに ちがいます。管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）さんに 聞いて ください。
¿Cuál de estos lugares es un "área común"?
Los pasillos, escaleras, elevadores, lugar de la basura, etc., que usan todos los residentes, son áreas comunes.
¿Cuál es la razón principal para no dejar cosas en los pasillos y las escaleras?
Los pasillos y las escaleras son rutas de evacuación. Si hay cosas, es más difícil escapar en una emergencia.
¿Qué es correcto sobre el balcón?
El balcón solo lo pueden usar las personas del departamento, pero en muchos casos es parte de las áreas comunes. No pongas cosas cerca de la escalera de evacuación ni del panel divisorio.
¿Para qué sirve el panel divisorio (隔て板) entre tu balcón y el del vecino?
En los balcones que se usan para evacuar, el panel divisorio es el paso para escapar al de al lado. Si hay cosas enfrente, no se podrá pasar. Confirma el método de evacuación del edificio con la administradora u otros responsables.
Si no conoces las reglas de uso de las áreas comunes, ¿qué revisas?
Las reglas se establecen en el reglamento interno, las normas de uso de cada edificio o el contrato de arrendamiento. Confírmalo con la administradora o el casero.
Q. ¿Puedo dejar un rato el paraguas o la bicicleta frente a mi puerta?
A. El pasillo frente a la puerta también es un área común y es una ruta de evacuación. Si se permite o no depende de las reglas del edificio, así que confírmalo con la administradora o el casero.
Q. ¿Puedo fumar en el balcón?
A. Fumar en el jardín o en el balcón puede molestar a los vecinos por el humo y el olor. A veces también está establecido en las reglas del edificio, así que revisa el reglamento interno y el contrato.
Q. ¿Y si un área común está sucia o descompuesta?
A. No la repares por tu cuenta; avisa a la administradora, al casero o al conserje (管理人).
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés