Lecții pentru viața de zi cu zi · Relațiile cu vecinii
Să știți pe cine salutați, când și ce spuneți când vă mutați și să puteți decide și acționa singur(ă) dacă mergeți să salutați sau nu, în funcție de obiceiurile zonei și de situația dvs.
În Japonia există obiceiul de a merge să vă salutați vecinii când vă mutați. În general, la o casă se obișnuiește să mergeți la cele 3 case de vizavi și la cele din ambele părți („mukō sangen ryōdonari”, 向こう三軒両隣), iar într-un bloc de apartamente, la apartamentele din ambele părți.
Salutul poate fi scurt. Spuneți simplu numele dvs. și unde v-ați mutat, de exemplu numărul apartamentului. Unii oameni duc un mic cadou de folosință zilnică, cum ar fi un prosop, detergent sau o cutie cu dulciuri. Nu trebuie să fie scump; pregătiți doar cât vă permiteți.
Salutul nu este impus prin lege și unii oameni nu îl fac. Dacă vă simțiți nesigur(ă) să mergeți singur(ă), puteți merge împreună cu un prieten, un coleg de serviciu sau cineva care înțelege japoneza.
日本では、引っ越した とき、近所（きんじょ）の 人に あいさつを する 習慣（しゅうかん）が あります。
- 一戸建て（いっこだて）：向かいの 3けんと、となりの 家 - マンション・アパート：となりの 部屋
名前と「〇〇号室（ごうしつ）に 引っ越してきました。よろしくおねがいします」を 伝えます。 タオルや おかしなど、小さな ものを わたす 人も います。高い ものでなくて 大丈夫です。
あいさつは きまりでは ありません。しない 人も います。 ひとりで 行くのが 不安な ときは、友だちや 日本語が わかる 人と いっしょに 行っても いいです。
Salutul la mutare este stabilit prin lege?
Salutul nu este o lege, ci un obicei. Unii oameni nu îl fac.
Într-un bloc de apartamente, la cine se obișnuiește să mergeți să salutați?
În general, în blocurile de apartamente se merge la apartamentele din ambele părți.
Ce se spune de obicei la salut?
De obicei se spune pe scurt numele și apartamentul în care v-ați mutat. Nu este nevoie de un salut lung.
Ce fel de cadou este dat adesea ca exemplu pentru salut?
Sunt date adesea ca exemplu cadouri mici de folosință zilnică, cum ar fi prosoape, detergent sau o cutie cu dulciuri. Nu trebuie să fie scumpe.
Locuiți singur(ă) și vă simțiți nesigur(ă) să mergeți la casele unor necunoscuți. Ce faceți?
Dacă vă simțiți nesigur(ă) să mergeți singur(ă), puteți merge cu un prieten, un coleg de serviciu sau cineva care înțelege japoneza.
Q. Ce ar trebui să duc?
A. Se consideră potrivite lucruri folosite zilnic, cum ar fi prosoape sau detergent, ori dulciuri în cutie. Nu trebuie să fie scumpe; pregătiți doar cât vă permiteți.
Q. De ce se dă un cadou?
A. Ca să transmiteți mai ușor sentimentul de „vă rog să avem o relație bună de acum înainte”.
Q. Este în regulă dacă nu vorbesc japoneza?
A. Nu este nevoie de un salut lung. Ajunge o prezentare simplă, de exemplu „Sunt ○○ și m-am mutat în apartamentul ○○. Îmi pare bine de cunoștință”.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză