Leçons de la vie quotidienne · Relations de voisinage
Connaître les personnes à qui se présenter après un déménagement, le moment et ce qu'il faut dire, et pouvoir décider soi-même de le faire ou non selon les habitudes du quartier et sa propre situation.
Au Japon, il est d'usage d'aller se présenter aux voisins quand on emménage. En général, dans une maison individuelle, on va souvent voir les trois maisons d'en face et les deux voisins de chaque côté (« mukō sangen ryōdonari » (向こう三軒両隣)), et dans un immeuble, les deux appartements voisins.
La présentation peut être courte. On dit simplement son nom et où l'on a emménagé, par exemple le numéro de l'appartement. Certaines personnes apportent un petit cadeau utile au quotidien, comme une serviette, de la lessive ou une boîte de gâteaux. Il n'a pas besoin d'être cher : préparez-le selon vos moyens.
Cette présentation n'est pas obligatoire selon la loi, et certaines personnes ne le font pas. Si vous avez peur d'y aller seul, vous pouvez y aller avec un ami, un collègue ou une personne qui parle japonais.
日本では、引っ越した とき、近所（きんじょ）の 人に あいさつを する 習慣（しゅうかん）が あります。
- 一戸建て（いっこだて）：向かいの 3けんと、となりの 家 - マンション・アパート：となりの 部屋
名前と「〇〇号室（ごうしつ）に 引っ越してきました。よろしくおねがいします」を 伝えます。 タオルや おかしなど、小さな ものを わたす 人も います。高い ものでなくて 大丈夫です。
あいさつは きまりでは ありません。しない 人も います。 ひとりで 行くのが 不安な ときは、友だちや 日本語が わかる 人と いっしょに 行っても いいです。
Se présenter aux voisins après un déménagement est-il fixé par la loi ?
Ce n'est pas la loi mais une coutume. Certaines personnes ne le font pas.
Dans un immeuble, chez qui va-t-on souvent se présenter ?
En général, dans un immeuble, on va souvent voir les deux appartements voisins.
Que dit-on souvent en se présentant ?
En général, on dit brièvement son nom et l'appartement où l'on a emménagé. Une longue présentation n'est pas nécessaire.
Quel cadeau cite-t-on souvent comme exemple pour se présenter ?
On cite souvent de petits cadeaux utiles au quotidien, comme une serviette, de la lessive ou une boîte de gâteaux. Ils n'ont pas besoin d'être chers.
Vous vivez seul et avez peur d'aller chez des inconnus. Que faites-vous ?
Si vous avez peur d'y aller seul, vous pouvez y aller avec un ami, un collègue ou une personne qui parle japonais.
Q. Que dois-je apporter ?
A. On considère que des objets utilisés au quotidien, comme une serviette ou de la lessive, ou une boîte de gâteaux, sont un bon choix. Il n'a pas besoin d'être cher : préparez-le selon vos moyens.
Q. Pourquoi offre-t-on un cadeau ?
A. Pour exprimer plus facilement le sentiment « je compte sur votre bienveillance à l'avenir ».
Q. Est-ce un problème si je ne parle pas japonais ?
A. Une longue présentation n'est pas nécessaire. Une présentation simple suffit, par exemple : « Je m'appelle 〇〇, je viens d'emménager à l'appartement n° 〇〇. Enchanté(e). » (「〇〇号室に引っ越してきた〇〇です。どうぞよろしくお願いします」)
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais