Lições para a vida diária · Vizinhança
Conhecer a quem cumprimentar, quando e o que dizer ao se mudar, e conseguir decidir e agir por conta própria se vai cumprimentar ou não, de acordo com os costumes da região e a sua situação.
No Japão, existe o costume de ir cumprimentar os vizinhos quando a pessoa se muda. Em geral, em uma casa, costuma-se visitar as 3 casas da frente e as dos dois lados ("mukō sangen ryōdonari", 向こう三軒両隣), e em um prédio de apartamentos, os apartamentos dos dois lados.
O cumprimento pode ser curto. Diga de forma simples seu nome e para onde se mudou, como o número do apartamento. Algumas pessoas levam um pequeno presente de uso diário, como uma toalha, detergente ou uma caixa de doces. Não precisa ser caro; prepare só o que estiver ao seu alcance.
O cumprimento não é definido por lei, e há pessoas que não fazem. Se tiver receio de ir sozinho, você também pode ir com um amigo, um colega de trabalho ou alguém que entenda japonês.
日本では、引っ越した とき、近所（きんじょ）の 人に あいさつを する 習慣（しゅうかん）が あります。
- 一戸建て（いっこだて）：向かいの 3けんと、となりの 家 - マンション・アパート：となりの 部屋
名前と「〇〇号室（ごうしつ）に 引っ越してきました。よろしくおねがいします」を 伝えます。 タオルや おかしなど、小さな ものを わたす 人も います。高い ものでなくて 大丈夫です。
あいさつは きまりでは ありません。しない 人も います。 ひとりで 行くのが 不安な ときは、友だちや 日本語が わかる 人と いっしょに 行っても いいです。
O cumprimento ao se mudar é definido por lei?
O cumprimento não é lei, é um costume. Há pessoas que não fazem.
Em um prédio de apartamentos, a quem se costuma ir cumprimentar?
Em geral, em prédios de apartamentos, costuma-se ir aos apartamentos dos dois lados.
O que se costuma dizer ao cumprimentar?
O comum é dizer de forma curta seu nome e o apartamento para onde se mudou. Não é preciso um cumprimento longo.
Que tipo de presente costuma ser citado como exemplo para levar ao cumprimentar?
Costumam ser citados pequenos presentes de uso diário, como toalha, detergente ou uma caixa de doces. Não precisa ser caro.
Você mora sozinho e tem receio de visitar a casa de desconhecidos. O que fazer?
Se tiver receio de ir sozinho, você também pode ir com um amigo, um colega de trabalho ou alguém que entenda japonês.
Q. O que devo levar?
A. Considera-se bom levar algo de uso diário, como toalha ou detergente, ou doces em caixa. Não precisa ser caro; prepare só o que estiver ao seu alcance.
Q. Para que serve o presente?
A. Serve para transmitir com mais facilidade o sentimento de "conto com vocês daqui para frente".
Q. Tudo bem se eu não falar japonês?
A. Não é preciso um cumprimento longo. Uma apresentação simples, como "Sou ○○, acabei de me mudar para o apartamento ○○. Prazer em conhecê-lo(a)", é suficiente.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês