Lecciones para la vida diaria · Relación con los vecinos
Conocer a quién saludar, cuándo y qué decir al mudarte, y poder decidir y actuar por tu cuenta si vas a saludar o no, según las costumbres de la zona y tu situación.
En Japón existe la costumbre de ir a saludar a los vecinos cuando te mudas. En general, en una casa se suele visitar las 3 casas de enfrente y las de ambos lados ("mukō sangen ryōdonari", 向こう三軒両隣), y en un edificio de departamentos, los departamentos de ambos lados.
El saludo puede ser breve. Di de forma sencilla tu nombre y a dónde te mudaste, como el número de departamento. Algunas personas llevan un pequeño regalo de uso diario, como una toalla, detergente o una caja de dulces. No tiene que ser caro; prepara solo lo que esté a tu alcance.
El saludo no lo exige la ley, y hay personas que no lo hacen. Si te da inseguridad ir solo, también puedes ir con un amigo, un compañero de trabajo o alguien que entienda japonés.
日本では、引っ越した とき、近所（きんじょ）の 人に あいさつを する 習慣（しゅうかん）が あります。
- 一戸建て（いっこだて）：向かいの 3けんと、となりの 家 - マンション・アパート：となりの 部屋
名前と「〇〇号室（ごうしつ）に 引っ越してきました。よろしくおねがいします」を 伝えます。 タオルや おかしなど、小さな ものを わたす 人も います。高い ものでなくて 大丈夫です。
あいさつは きまりでは ありません。しない 人も います。 ひとりで 行くのが 不安な ときは、友だちや 日本語が わかる 人と いっしょに 行っても いいです。
¿El saludo al mudarse está establecido por la ley?
El saludo no es ley, es una costumbre. Hay personas que no lo hacen.
En un edificio de departamentos, ¿a quién se suele ir a saludar?
En general, en los edificios de departamentos se suele ir a los departamentos de ambos lados.
¿Qué se suele decir al saludar?
Lo común es decir brevemente tu nombre y el departamento al que te mudaste. No hace falta un saludo largo.
¿Qué tipo de regalo se suele mencionar como ejemplo para llevar al saludar?
Se suelen mencionar regalos pequeños de uso diario, como toallas, detergente o una caja de dulces. No tiene que ser caro.
Vives solo y te da inseguridad visitar la casa de desconocidos. ¿Qué haces?
Si te da inseguridad ir solo, también puedes ir con un amigo, un compañero de trabajo o alguien que entienda japonés.
Q. ¿Qué debo llevar?
A. Se considera adecuado llevar algo de uso diario, como toallas o detergente, o dulces en caja. No tiene que ser caro; prepara solo lo que esté a tu alcance.
Q. ¿Para qué se entrega el regalo?
A. Para transmitir con más facilidad el sentimiento de "cuento con ustedes de aquí en adelante".
Q. ¿Está bien si no hablo japonés?
A. No hace falta un saludo largo. Basta con una presentación sencilla como "Soy ○○, me acabo de mudar al departamento ○○. Mucho gusto".
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés