Lecții pentru viața de zi cu zi · Spital
Să cunoașteți tipurile de control medical oferite prin locul de muncă și prin asigurarea de sănătate, să vă pregătiți și să mergeți la control conform instrucțiunilor și, în funcție de rezultat, să mergeți la o unitate medicală.
În Japonia există un sistem prin care faceți controale medicale (健康診断, 健診) prin locul de muncă sau prin asigurarea de sănătate. Persoanele angajate permanent la o companie sau la un alt angajator fac, conform Legii privind securitatea și sănătatea în muncă (労働安全衛生法), un control medical la angajare și apoi câte unul cel puțin o dată pe an. Acest control este organizat de angajator, iar costurile sunt suportate de companie.
Persoanele cu vârsta între 40 și 74 de ani pot face „controlul medical specific” (特定健診), organizat de asigurarea de sănătate în care sunt înscrise (Asigurarea Națională de Sănătate (国民健康保険) sau asigurarea de sănătate de la locul de muncă). Persoanele vizate primesc de la asigurarea lor un bon de control (受診券) sau o informare (în unele cazuri, controlul de la locul de muncă include și elementele controlului medical specific). Costul și modul de desfășurare diferă în funcție de asigurator și de municipalitate.
Înainte de control, respectați restricțiile privind mâncarea și băutura scrise în informare și verificați ce trebuie să aduceți, de exemplu recipientele pentru probe. Rezultatele vă sunt comunicate personal. Dacă scrie „este necesară o examinare detaliată” (要精密検査) sau ceva asemănător, mergeți cât mai repede la o unitate medicală.
健康診断（けんこうしんだん）で、体の 調子を 調べます。
・会社で 働く 人は、入った とき と、1年に 1回 受けます。お金は 会社が 払います。 ・40歳〜74歳の 人は 「特定健診（とくていけんしん）」が あります。保険から 案内（あんない）が 来ます。 ・お金や 受け方は、保険や 市区町村で ちがいます。
受ける 前に、案内を 読みます。食べては いけない 時間を 守ります。 結果に 「要精密検査（ようせいみつけんさ）」と あったら、早く 病院に 行きましょう。
Cât de des face controlul medical periodic o persoană angajată permanent la o companie?
Conform Legii privind securitatea și sănătatea în muncă, angajatorul trebuie să organizeze pentru lucrătorii angajați permanent un control medical periodic cel puțin o dată pe an.
Ce vârstă trebuie să aibă persoanele care pot face controlul medical specific (特定健診)?
Controlul medical specific este pentru persoanele între 40 și 74 de ani înscrise într-o asigurare de sănătate.
Cine plătește controlul medical organizat de companie în baza Legii privind securitatea și sănătatea în muncă?
Fiind un control pe care legea îl impune angajatorului, costurile sunt suportate de angajator.
Ce este important înainte de controlul medical?
Pentru ca rezultatele să fie corecte, respectați restricțiile privind mâncarea și băutura din informare.
Ce faceți dacă în rezultate scrie „este necesară o examinare detaliată” (要精密検査)?
Este o înștiințare că aveți nevoie de analize mai detaliate. Mergeți cât mai repede la o unitate medicală.
Q. Controlul medical se face doar în japoneză?
A. Chestionarele medicale (問診票) sunt adesea în japoneză, dar unele unități medicale au chestionare în limbi străine sau interpreți. Când faceți programarea, întrebați ce limbi se pot folosi.
Q. Nu sunt angajat(ă) la o companie și am sub 40 de ani. Pot face un control medical?
A. Unele municipalități organizează propriile controale medicale sau screeninguri pentru cancer. Cine poate participa, ce se verifică și cât costă diferă în funcție de municipalitate, așa că verificați pe site-ul sau la ghișeul municipalității în care locuiți.
Q. Ce este „ningen dock” (人間ドック)?
A. Este un control medical cu mai multe analize decât controalele prevăzute de lege, pe care îl solicitați singur(ă). În principiu, îl plătiți dvs. (pe cheltuială proprie). Uneori asigurarea de sănătate sau municipalitatea acoperă o parte din cost, așa că verificați.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză