Leçons de la vie quotidienne · Hôpital
Connaître les types de bilans de santé proposés par l'employeur ou l'assurance maladie, s'y préparer et s'y rendre en suivant les instructions, puis consulter un établissement médical selon les résultats.
Au Japon, il existe un système de bilans de santé (健康診断, kenshin) proposés par le lieu de travail ou par l'assurance maladie. Les personnes employées de façon permanente par une entreprise ou un autre employeur passent un bilan de santé, en vertu de la loi sur la sécurité et la santé au travail (労働安全衛生法), au moment de l'embauche puis une fois par période d'un an au plus. Ce bilan est organisé par l'employeur, qui en paie les frais.
Les personnes de 40 à 74 ans peuvent passer le « bilan de santé spécifique » (特定健診) organisé par leur assurance maladie (assurance maladie nationale ou assurance maladie de l'employeur). Les personnes concernées reçoivent de leur assurance maladie un bon de bilan (受診券) ou une convocation (le bilan du lieu de travail peut aussi inclure les examens du bilan spécifique). Le coût et les modalités varient selon l'assureur et la municipalité.
Avant le bilan, respectez les restrictions sur la nourriture et les boissons indiquées dans la convocation, et vérifiez ce qu'il faut apporter, comme les récipients pour les prélèvements. Les résultats vous sont communiqués personnellement. S'il est écrit par exemple « examen approfondi nécessaire » (要精密検査), consultez rapidement un établissement médical.
健康診断（けんこうしんだん）で、体の 調子を 調べます。
・会社で 働く 人は、入った とき と、1年に 1回 受けます。お金は 会社が 払います。 ・40歳〜74歳の 人は 「特定健診（とくていけんしん）」が あります。保険から 案内（あんない）が 来ます。 ・お金や 受け方は、保険や 市区町村で ちがいます。
受ける 前に、案内を 読みます。食べては いけない 時間を 守ります。 結果に 「要精密検査（ようせいみつけんさ）」と あったら、早く 病院に 行きましょう。
À quelle fréquence les personnes employées de façon permanente passent-elles le bilan de santé périodique ?
Selon la loi sur la sécurité et la santé au travail, l'employeur doit faire passer un bilan de santé périodique à ses salariés permanents une fois par période d'un an au plus.
Quel âge faut-il avoir pour être concerné par le bilan de santé spécifique ?
Le bilan de santé spécifique concerne les personnes de 40 à 74 ans affiliées à une assurance maladie.
Qui paie le bilan de santé organisé par l'entreprise en vertu de la loi sur la sécurité et la santé au travail ?
Comme la loi oblige l'employeur à organiser ce bilan, c'est l'employeur qui en paie les frais.
Qu'est-ce qui est important avant de passer un bilan de santé ?
Pour que les résultats des examens soient justes, respectez les restrictions sur la nourriture et les boissons indiquées dans la convocation.
Que faire si vos résultats indiquent « examen approfondi nécessaire » ?
Cela signifie qu'un examen plus détaillé est nécessaire. Consultez rapidement un établissement médical.
Q. Le bilan de santé se fait-il seulement en japonais ?
A. Les questionnaires médicaux sont souvent en japonais, mais certains établissements médicaux proposent des questionnaires en langues étrangères ou un interprète. Vérifiez les langues disponibles au moment de prendre rendez-vous.
Q. Je ne suis pas salarié et j'ai moins de 40 ans. Y a-t-il un bilan pour moi ?
A. Certaines municipalités proposent leurs propres bilans de santé ou des dépistages du cancer. Les personnes concernées, le contenu et le coût varient selon la municipalité : renseignez-vous sur le site web ou au guichet de votre commune.
Q. Qu'est-ce que le « ningen dock » (人間ドック) ?
A. C'est un bilan médical plus complet que les bilans prévus par la loi, auquel on s'inscrit soi-même. En principe, vous le payez vous-même. Votre assurance maladie ou votre municipalité peut parfois en prendre une partie en charge : renseignez-vous.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais