Lecții pentru viața de zi cu zi · Spital
Să duceți la farmacie rețeta primită la spital, să ridicați medicamentele, să folosiți carnetul de medicamente și să îi puneți farmacistului întrebări despre ce nu înțelegeți.
Când primiți o rețetă (処方箋) la spital, duceți-o la o farmacie care are un semn precum „farmacie cu asigurare” (保険薬局) sau „se primesc rețete” (処方箋受付). Puteți alege singur farmacia. În principiu, rețeta trebuie folosită în termen de 4 zile, inclusiv ziua în care a fost emisă.
La recepție, prezentați rețeta și cardul My Number înregistrat ca card de asigurare de sănătate (マイナ保険証) sau certificatul de confirmare a asigurării (資格確認書). Dacă aveți carnetul de medicamente (お薬手帳), prezentați-l și pe acesta. Carnetul înregistrează medicamentele pe care le folosiți și ajută la verificarea interacțiunilor și a medicamentelor care se suprapun. Folosiți un singur carnet sau versiunea electronică de pe smartphone.
Când primiți medicamentele, farmacistul vă explică cum să le luați și la ce să fiți atent. Dacă ceva nu este clar, întrebați pe loc. Uneori puteți alege și un medicament generic (ジェネリック医薬品／後発医薬品).
Și fără rețetă puteți cumpăra medicamente fără prescripție (市販薬／一般用医薬品) de la farmacii și drogherii. Unele medicamente fără prescripție se cumpără după ce primiți explicații de la farmacist.
病院で 処方箋（しょほうせん）を もらったら、薬局（やっきょく）へ 行きます。
1. 「処方箋受付（うけつけ）」と 書いてある 薬局を 選びます。 2. 処方箋は 4日以内（もらった日も 入れて）に 持って行きます。 3. 処方箋と マイナ保険証（ほけんしょう）か 資格確認書（しかくかくにんしょ）を 出します。 4. お薬手帳（おくすりてちょう）が あれば、いっしょに 出します。 5. 薬剤師（やくざいし）の 説明を 聞きます。わからないときは 聞きます。
処方箋が なくても、市販（しはん）の 薬は ドラッグストアでも 買えます。
Până când trebuie să duceți rețeta la farmacie?
În principiu, rețeta poate fi folosită în termen de 4 zile, inclusiv ziua emiterii. În situații speciale, de exemplu o călătorie lungă, medicul poate prelungi termenul.
La ce folosește carnetul de medicamente?
Medicii și farmaciștii pot verifica interacțiunile și suprapunerile cu medicamentele de la alte spitale. Folosiți un singur carnet.
Unde duceți rețeta?
Dacă este o farmacie cu asigurare, o puteți alege singur.
Ce faceți dacă nu înțelegeți cum să luați medicamentul?
Farmacistul explică cum se iau medicamentele și la ce trebuie să fiți atent. Ce nu înțelegeți, întrebați pe loc.
Ce medicamente puteți cumpăra fără rețetă?
Medicamentele fără prescripție se cumpără de la farmacii și drogherii. Unele se cumpără după ce primiți explicații de la farmacist.
Q. Mă îngrijorează explicațiile în japoneză.
A. Puteți folosi o aplicație de traducere sau puteți merge împreună cu cineva care înțelege japoneza. Numele medicamentului este scris în foaia informativă primită împreună cu medicamentul și în carnetul de medicamente, așa că îl puteți verifica și mai târziu. Unele farmacii oferă servicii în limbi străine, așa că întrebați înainte să mergeți.
Q. Ce fac dacă îmi este greu să ies din casă?
A. Un membru al familiei sau altă persoană poate duce rețeta la farmacie și poate ridica medicamentele în locul dvs. (rugați-o să vă transmită explicațiile farmacistului). Unele farmacii oferă vizite ale farmacistului la domiciliu sau explicații prin apel video, cu livrarea medicamentelor. Există condiții, așa că întrebați medicul sau farmacia.
Q. Ce este un medicament generic?
A. Este un medicament cu aceeași substanță activă ca medicamentul lansat primul (medicamentul original, 先発医薬品) și, în general, este mai ieftin. Dacă cereți medicamentul original pentru un medicament care are generic, pe lângă contribuția obișnuită se poate percepe o „taxă specială” (特別の料金), cu excepția cazurilor de necesitate medicală etc. Dacă nu știți, întrebați farmacistul.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză