Lecciones para la vida diaria · Hospital
Llevar a la farmacia la receta que te dieron en el hospital, recoger el medicamento, usar la libreta de medicamentos y preguntarle al farmacéutico lo que no entiendas.
Cuando te den una receta (処方箋) en el hospital, llévala a una farmacia que tenga un letrero como "farmacia del seguro" (保険薬局) o "se reciben recetas" (処方箋受付). Puedes elegir la farmacia. En principio, la receta debe usarse dentro de 4 días, contando el día en que se emitió.
En la recepción, entrega la receta y tu tarjeta My Number registrada como tarjeta del seguro médico (マイナ保険証) o el certificado de elegibilidad del seguro (資格確認書). Si tienes la libreta de medicamentos (お薬手帳), entrégala también. La libreta sirve para registrar los medicamentos que usas y ayuda a revisar interacciones y medicamentos repetidos. Usa una sola libreta o la versión electrónica en tu smartphone.
Al recibir el medicamento, el farmacéutico te explicará cómo tomarlo y qué precauciones tener. Si algo no te queda claro, pregunta en ese momento. A veces también puedes elegir un medicamento genérico (ジェネリック医薬品／後発医薬品).
Aunque no tengas receta, puedes comprar medicamentos de venta libre (市販薬／一般用医薬品) en farmacias y droguerías. Algunos medicamentos de venta libre se compran después de recibir la explicación del farmacéutico.
病院で 処方箋（しょほうせん）を もらったら、薬局（やっきょく）へ 行きます。
1. 「処方箋受付（うけつけ）」と 書いてある 薬局を 選びます。 2. 処方箋は 4日以内（もらった日も 入れて）に 持って行きます。 3. 処方箋と マイナ保険証（ほけんしょう）か 資格確認書（しかくかくにんしょ）を 出します。 4. お薬手帳（おくすりてちょう）が あれば、いっしょに 出します。 5. 薬剤師（やくざいし）の 説明を 聞きます。わからないときは 聞きます。
処方箋が なくても、市販（しはん）の 薬は ドラッグストアでも 買えます。
¿Hasta cuándo debes llevar la receta a la farmacia?
En principio, la receta se puede usar dentro de 4 días, contando el día en que se emitió. Si hay circunstancias especiales, como un viaje largo, el médico puede ampliar el plazo.
¿Para qué sirve la libreta de medicamentos?
Los médicos y farmacéuticos pueden revisar interacciones y repeticiones con medicamentos de otros hospitales. Usa una sola libreta.
¿A dónde llevas la receta?
Si es una farmacia del seguro, puedes elegir la que quieras.
¿Qué haces si no entiendes cómo tomar el medicamento?
El farmacéutico explica cómo tomarlo y qué precauciones tener. Si algo no te queda claro, pregunta en ese momento.
¿Qué medicamentos puedes comprar sin receta?
Los medicamentos de venta libre se compran en farmacias y droguerías. Algunos se compran después de recibir la explicación del farmacéutico.
Q. Me preocupa no entender las explicaciones en japonés.
A. Puedes usar una aplicación de traducción o ir con alguien que entienda japonés. El nombre del medicamento aparece en la hoja informativa que recibes con el medicamento y en la libreta de medicamentos, así que también puedes revisarlo después. Algunas farmacias atienden en otros idiomas; pregunta antes de ir.
Q. ¿Y si me cuesta salir de casa?
A. Un familiar u otra persona puede llevar la receta a la farmacia y recoger el medicamento por ti (pídele que te transmita la explicación del farmacéutico). Algunas farmacias ofrecen visitas del farmacéutico a domicilio o explicaciones por videollamada con envío del medicamento. Hay condiciones, así que consulta con tu médico o con la farmacia.
Q. ¿Qué es un medicamento genérico?
A. Es un medicamento con el mismo principio activo que el medicamento que salió primero al mercado (medicamento original, 先発医薬品) y, en general, es más barato. Si pides el medicamento original cuando existe un genérico, puede cobrarse una "tarifa especial" (特別の料金) además de tu copago normal, salvo que haya una necesidad médica, entre otros casos. Si tienes dudas, pregúntale al farmacéutico.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés