Lições para a vida diária · Hospital
Levar à farmácia a receita recebida no hospital, retirar o remédio, usar a caderneta de medicamentos e fazer perguntas ao farmacêutico sobre o que não entender.
Quando receber uma receita (処方箋) no hospital, leve-a a uma farmácia com uma placa como "farmácia credenciada ao seguro" (保険薬局) ou "aceitamos receitas" (処方箋受付). Você pode escolher a farmácia. Em princípio, a receita deve ser usada dentro de 4 dias, contando o dia em que foi emitida.
Na recepção, entregue a receita e o cartão My Number registrado como cartão de seguro de saúde (マイナ保険証) ou o certificado de qualificação do seguro (資格確認書). Se tiver a caderneta de medicamentos (お薬手帳), entregue-a também. A caderneta registra os remédios que você usa e ajuda a verificar interações e remédios repetidos. Use uma só caderneta ou a versão eletrônica no smartphone.
Ao receber o remédio, o farmacêutico explica como tomá-lo e os cuidados necessários. Se não entender algo, pergunte na hora. Às vezes você pode escolher um medicamento genérico (ジェネリック医薬品／後発医薬品).
Mesmo sem receita, você pode comprar medicamentos isentos de prescrição (市販薬／一般用医薬品) em farmácias e drogarias. Alguns desses medicamentos só podem ser comprados depois de receber explicações do farmacêutico.
病院で 処方箋（しょほうせん）を もらったら、薬局（やっきょく）へ 行きます。
1. 「処方箋受付（うけつけ）」と 書いてある 薬局を 選びます。 2. 処方箋は 4日以内（もらった日も 入れて）に 持って行きます。 3. 処方箋と マイナ保険証（ほけんしょう）か 資格確認書（しかくかくにんしょ）を 出します。 4. お薬手帳（おくすりてちょう）が あれば、いっしょに 出します。 5. 薬剤師（やくざいし）の 説明を 聞きます。わからないときは 聞きます。
処方箋が なくても、市販（しはん）の 薬は ドラッグストアでも 買えます。
Até quando levar a receita à farmácia?
Em princípio, a receita pode ser usada dentro de 4 dias, contando o dia em que foi emitida. Em casos especiais, como uma viagem longa, o médico pode aumentar esse prazo.
Para que serve a caderneta de medicamentos?
Médicos e farmacêuticos podem verificar interações e repetições com remédios de outros hospitais. Use uma só caderneta.
Para onde levar a receita?
Se for uma farmácia credenciada ao seguro, você pode escolher qual.
E se você não entender como tomar o remédio?
O farmacêutico explica como tomar e os cuidados necessários. Se não entender algo, pergunte na hora.
Que remédios você pode comprar sem receita?
Medicamentos isentos de prescrição podem ser comprados em farmácias e drogarias. Alguns só podem ser comprados depois de receber explicações do farmacêutico.
Q. Tenho receio das explicações em japonês.
A. Você pode usar um aplicativo de tradução ou ir com alguém que entenda japonês. O nome do remédio está escrito no folheto que você recebe junto com o remédio e na caderneta de medicamentos, então dá para conferir depois. Algumas farmácias atendem em outros idiomas; pergunte antes de ir.
Q. E se for difícil sair de casa?
A. Um familiar ou outra pessoa pode levar a receita à farmácia e retirar o remédio no seu lugar (peça para ela lhe transmitir as explicações do farmacêutico). Algumas farmácias oferecem visitas do farmacêutico em casa ou explicações por videochamada com entrega do remédio. Há condições, então consulte o médico ou a farmácia.
Q. O que é um medicamento genérico?
A. É um remédio com o mesmo princípio ativo do medicamento lançado antes (medicamento de referência, 先発医薬品) e, em geral, mais barato. Se você preferir o medicamento de referência quando existe um genérico, pode haver uma "taxa especial" (特別の料金) além da sua parte normal do pagamento, exceto quando houver necessidade médica, entre outros casos. Se tiver dúvidas, pergunte ao farmacêutico.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês