Lecții pentru viața de zi cu zi · Bancă
Să învățați să alegeți o bancă sau o firmă de transfer de fonduri înregistrată pentru a trimite bani în străinătate, să răspundeți la proceduri precum verificarea scopului transferului și să nu fiți implicat în infracțiuni precum folosirea firmelor neînregistrate sau vânzarea-cumpărarea de conturi.
Pentru a trimite bani din Japonia în străinătate, folosiți o instituție financiară, precum o bancă, sau o „firmă de transfer de fonduri” (資金移動業者) înregistrată la stat. Firmele de transfer de fonduri sunt servicii prin care puteți trimite bani dintr-o aplicație sau din magazine, iar dacă sunt înregistrate puteți verifica în lista firmelor înregistrate a Agenției pentru Servicii Financiare (金融庁). Firmele care fac transferuri fără înregistrare (așa-numitele „bănci subterane”, 地下銀行) sunt ilegale. Nu le folosiți.
La transfer, pe lângă verificarea identității cu cartea de rezidență (在留カード) sau alt act, vi se pot cere scopul transferului și proveniența banilor. Este o verificare pentru a împiedica ajungerea banilor la infracțiuni sau terorism și poate dura sau chiar poate fi refuzată. Răspundeți sincer.
Comisioanele, cursul de schimb și numărul de zile până la sosirea banilor diferă de la o firmă la alta, așa că comparați înainte de a alege. A lăsa pe altcineva să vă folosească contul este infracțiune. Când vă întoarceți în țară, închideți contul.
海外（かいがい）に お金を 送る ときは：
- 銀行 - 国に 登録（とうろく）された 送金の 会社（資金移動業者：しきんいどうぎょうしゃ）
を 使います。 登録が ない 会社（地下銀行：ちかぎんこう）は 違法（いほう）です。使わないで ください。
送る とき、在留カードなどを 見せます。お金を 送る 理由も 聞かれます。正直（しょうじき）に 答えましょう。
手数料（てすうりょう）は 会社で ちがいます。比べて（くらべて）から 選びましょう。
自分の 口座を 人に 使わせては いけません。犯罪（はんざい）です。 帰国（きこく）する ときは、口座を 解約（かいやく）しましょう。
Ce puteți folosi pentru a trimite bani în străinătate?
Folosiți o instituție financiară, precum o bancă, sau o firmă de transfer de fonduri înregistrată. Firmele neînregistrate sunt ilegale.
Cum verificați dacă o firmă de transfer de fonduri este înregistrată?
Puteți verifica firmele înregistrate pe site-ul Agenției pentru Servicii Financiare (金融庁).
Ce faceți dacă vi se cere scopul transferului?
Este o verificare pentru a împiedica ajungerea banilor la infracțiuni sau terorism. Răspundeți sincer.
Ce se întâmplă dacă folosiți o „bancă subterană” (地下銀行)?
Transferurile fără înregistrare sunt ilegale. Banii pot să nu ajungă sau puteți fi implicat în infracțiuni.
La întoarcerea în țară, ce faceți cu contul pe care nu îl mai folosiți?
Vânzarea sau cedarea contului este infracțiune. Închideți-l înainte de a vă întoarce în țară.
Q. Cât durează și cât costă un transfer?
A. Depinde de instituția financiară sau firmă, de țara de destinație și de modul de primire. Pe lângă comision, poate exista și o diferență de curs de schimb. Înainte de a solicita, verificați cât vă costă în total.
Q. Există o limită pentru suma trimisă o dată?
A. Există mai multe tipuri de firme de transfer de fonduri, iar unele au o limită pe transfer (de exemplu: cel mult 1.000.000 de yeni (100万円) o dată). Dacă trimiteți o sumă mare, verificați cu banca sau firma pe care o folosiți. De asemenea, există un sistem prin care instituțiile financiare raportează fiscului (税務署) transferurile în străinătate de peste 1.000.000 de yeni (100万円).
Q. Ce fac dacă cineva îmi cere „lasă-mă să-ți folosesc contul”?
A. Refuzați. A lăsa pe altcineva să vă folosească contul, cardul bancar sau ID-ul și parola de internet banking este ilegal și poate duce la pedeapsă sau la expulzare din țară.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză