Leçons de la vie quotidienne · Banque
Savoir choisir une banque ou un prestataire de transfert de fonds enregistré pour envoyer de l'argent à l'étranger, répondre aux vérifications comme la question de l'objet du transfert, et éviter d'être impliqué dans des délits comme le recours à un prestataire non enregistré ou la vente de compte.
Pour envoyer de l'argent du Japon vers l'étranger, utilisez un établissement financier comme une banque, ou un « prestataire de transfert de fonds » (資金移動業者) enregistré auprès de l'État. Les prestataires de transfert de fonds sont des services qui permettent d'envoyer de l'argent via une application ou en boutique ; vous pouvez les vérifier dans la liste des prestataires enregistrés de l'Agence des services financiers (金融庁). Les services qui envoient de l'argent sans être enregistrés (ce qu'on appelle les « banques clandestines », 地下銀行) sont illégaux. Ne les utilisez pas.
Lors d'un transfert, en plus de la vérification d'identité avec votre carte de résident (在留カード) ou un autre document, on peut vous demander l'objet du transfert et l'origine de l'argent. Ces vérifications servent à empêcher que l'argent aille à la criminalité ou au terrorisme ; le transfert peut prendre du temps ou être refusé. Répondez honnêtement.
Les frais, le taux de change et le délai d'arrivée varient selon le prestataire : comparez avant de choisir. Laisser une autre personne utiliser votre compte est un délit. Quand vous rentrez dans votre pays, fermez votre compte.
海外（かいがい）に お金を 送る ときは：
- 銀行 - 国に 登録（とうろく）された 送金の 会社（資金移動業者：しきんいどうぎょうしゃ）
を 使います。 登録が ない 会社（地下銀行：ちかぎんこう）は 違法（いほう）です。使わないで ください。
送る とき、在留カードなどを 見せます。お金を 送る 理由も 聞かれます。正直（しょうじき）に 答えましょう。
手数料（てすうりょう）は 会社で ちがいます。比べて（くらべて）から 選びましょう。
自分の 口座を 人に 使わせては いけません。犯罪（はんざい）です。 帰国（きこく）する ときは、口座を 解約（かいやく）しましょう。
Que peut-on utiliser pour envoyer de l'argent à l'étranger ?
Utilisez un établissement financier comme une banque, ou un prestataire de transfert de fonds enregistré. Les services non enregistrés sont illégaux.
Comment vérifier qu'un prestataire de transfert de fonds est enregistré ?
Vous pouvez vérifier les prestataires enregistrés sur le site de l'Agence des services financiers (金融庁).
Lors d'un transfert, on vous demande l'objet de l'envoi. Que faire ?
Ces vérifications servent à empêcher que l'argent aille à la criminalité ou au terrorisme. Répondez honnêtement.
Que se passe-t-il si l'on utilise une « banque clandestine » (地下銀行) ?
Envoyer de l'argent sans enregistrement est illégal. L'argent peut ne pas arriver, ou vous pouvez être impliqué dans un délit.
Quand vous rentrez dans votre pays, que faire du compte que vous n'utilisez plus ?
Vendre ou céder son compte est un délit. Fermez-le avant de rentrer dans votre pays.
Q. Combien de jours et combien de frais pour un transfert ?
A. Cela varie selon l'établissement ou le prestataire, le pays de destination et le mode de réception. En plus des frais, il peut y avoir un écart sur le taux de change. Avant de faire la demande, vérifiez le coût total.
Q. Le montant envoyé en une fois est-il limité ?
A. Il existe plusieurs catégories de prestataires de transfert de fonds, et le montant par envoi est parfois limité (par exemple : 1 000 000 yens maximum par envoi). Pour envoyer une grosse somme, renseignez-vous auprès de la banque ou du prestataire. Par ailleurs, les transferts vers l'étranger de plus de 1 000 000 yens sont déclarés par l'établissement financier au bureau des impôts (税務署).
Q. Et si quelqu'un me demande « prête-moi ton compte » ?
A. Refusez. Laisser une autre personne utiliser votre compte, votre carte de retrait ou l'identifiant et le mot de passe de votre banque en ligne est illégal, et peut entraîner des sanctions ou une expulsion du Japon.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais