Lições para a vida diária · Desastres
Pesquisar por conta própria, com as informações da prefeitura e o mapa de riscos, os locais designados de evacuação de emergência e os abrigos designados perto de casa, do trabalho e da escola, e escolher o destino adequado ao tipo de desastre.
Os municípios designam os "locais designados de evacuação de emergência" (指定緊急避難場所), para onde se foge com urgência para proteger a vida, e os "abrigos designados" (指定避難所), onde ficam por um tempo as pessoas que não podem voltar para casa.
Os locais designados de evacuação de emergência são definidos para cada tipo de desastre, como inundação, deslizamento de encostas e fluxo de detritos, terremoto, tsunami e grandes incêndios. Atenção: um lugar que serve para um tipo de desastre pode não servir para outro.
Pesquise no site da prefeitura, no mapa de prevenção de desastres ou no mapa de riscos (ハザードマップ) os locais perto de casa, do trabalho e da escola, e faça o caminho a pé para conferir. Verifique também quando se mudar ou quando estiver viajando. O lugar para onde ir não é só o abrigo; também pode ser a casa de parentes ou conhecidos em um lugar seguro.
逃げる 場所には 2つ あります。
・指定緊急避難場所（していきんきゅうひなんばしょ）：すぐに 逃げて、命を 守る 場所。 ・指定避難所（していひなんじょ）：家に 帰れない 人が しばらく 生活する 場所。
1. 市や 町の ホームページや ハザードマップで 場所を 調べます。 2. 洪水（こうずい）、地震（じしん）、津波（つなみ）など、災害（さいがい）の 種類で 場所が ちがいます。 3. 前に、道を 歩いて 確かめます。 4. 安全な 親せきや 友だちの 家に 逃げても いいです。
Para onde fugir com urgência para proteger a vida?
É o lugar para onde se foge com urgência para proteger a vida do perigo do desastre.
Onde ficam por um tempo as pessoas que não podem voltar para casa?
O abrigo designado é uma instalação onde as pessoas atingidas pelo desastre ficam por um certo período.
O que é correto sobre os locais designados de evacuação de emergência?
São definidos para cada tipo de desastre, como inundação, deslizamento de terra, terremoto, tsunami e grandes incêndios.
Como descobrir os locais de evacuação perto de você?
Pesquise no dia a dia e faça o caminho a pé para conferir.
O que é correto sobre "evacuar" (避難)?
Evacuar quer dizer "evitar o perigo". O importante é ir para um lugar seguro.
Q. Estrangeiros e turistas também podem usar os abrigos?
A. Sim. Os abrigos são lugares que podem ser usados por quem está em dificuldade por causa de um desastre, incluindo estrangeiros que moram no Japão e turistas. Se não entender o idioma, comunique-se com a função de tradução de aplicativos ou com gestos.
Q. Escolas e centros comunitários são sempre abrigos?
A. Muitas vezes escolas e centros comunitários (公民館) são designados, mas qual instalação serve para qual desastre depende de cada prefeitura. Sempre confira nas informações da prefeitura.
Q. O que levar para o abrigo?
A. Se você deixar água, comida, remédios, lanterna, rádio portátil etc. juntos em uma "bolsa de emergência" (非常持ち出し袋), poderá evacuar logo. Veja os detalhes na lição "O que colocar na bolsa de emergência".
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês