Materi Kehidupan Sehari-hari · Bencana
Mampu mencari sendiri tempat evakuasi darurat yang ditetapkan dan tempat pengungsian yang ditetapkan di dekat rumah, tempat kerja, dan sekolah melalui informasi kota/kabupaten dan peta bahaya, serta memilih tempat mengungsi yang sesuai dengan jenis bencana.
Pemerintah kota/kabupaten menetapkan “tempat evakuasi darurat yang ditetapkan” (指定緊急避難場所), yaitu tempat untuk menyelamatkan diri secara darurat demi melindungi nyawa, dan “tempat pengungsian yang ditetapkan” (指定避難所), yaitu tempat orang yang tidak bisa pulang ke rumah tinggal selama jangka waktu tertentu.
Tempat evakuasi darurat ditetapkan untuk setiap jenis bencana, seperti banjir, runtuhan tebing/aliran lumpur-batu, gempa bumi, tsunami, dan kebakaran besar. Perlu diperhatikan bahwa ada tempat yang bisa dipakai untuk satu jenis bencana tetapi tidak untuk jenis bencana lain.
Carilah tempat di dekat rumah, tempat kerja, dan sekolah melalui situs web, peta kebencanaan, atau peta bahaya (ハザードマップ) kota/kabupaten, lalu cobalah berjalan kaki untuk memastikan rutenya. Periksa juga saat pindah rumah atau di tempat wisata. Tempat mengungsi tidak hanya tempat pengungsian, tetapi bisa juga rumah kerabat atau kenalan yang berada di tempat aman.
逃げる 場所には 2つ あります。
・指定緊急避難場所（していきんきゅうひなんばしょ）：すぐに 逃げて、命を 守る 場所。 ・指定避難所（していひなんじょ）：家に 帰れない 人が しばらく 生活する 場所。
1. 市や 町の ホームページや ハザードマップで 場所を 調べます。 2. 洪水（こうずい）、地震（じしん）、津波（つなみ）など、災害（さいがい）の 種類で 場所が ちがいます。 3. 前に、道を 歩いて 確かめます。 4. 安全な 親せきや 友だちの 家に 逃げても いいです。
Tempat untuk menyelamatkan diri secara darurat demi melindungi nyawa adalah?
Tempat untuk mengungsi secara darurat demi melindungi nyawa dari bahaya bencana.
Tempat orang yang tidak bisa pulang tinggal untuk sementara waktu adalah?
Tempat pengungsian yang ditetapkan adalah fasilitas bagi korban bencana untuk tinggal selama jangka waktu tertentu.
Mana yang benar tentang tempat evakuasi darurat yang ditetapkan?
Ditetapkan untuk setiap jenis bencana, seperti banjir, tanah longsor, gempa bumi, tsunami, dan kebakaran besar.
Bagaimana cara mencari tempat mengungsi terdekat?
Cari tahu sejak hari biasa, dan pastikan rutenya dengan berjalan kaki.
Mana yang benar tentang “mengungsi”?
Mengungsi berarti “menghindari bahaya”. Yang penting adalah pindah ke tempat yang aman.
Q. Apakah orang asing dan wisatawan bisa menggunakan tempat pengungsian?
A. Ya. Tempat pengungsian dapat digunakan oleh orang yang kesulitan karena bencana, termasuk orang asing yang tinggal di Jepang dan wisatawan. Jika tidak mengerti bahasanya, sampaikan dengan fitur terjemahan aplikasi atau bahasa isyarat tubuh.
Q. Apakah sekolah dan balai warga (公民館) selalu menjadi tempat pengungsian?
A. Sekolah dan balai warga sering ditetapkan, tetapi fasilitas mana yang bisa dipakai untuk bencana apa berbeda di setiap kota/kabupaten. Pastikan untuk memeriksanya melalui informasi kota/kabupaten.
Q. Apa yang perlu dibawa ke tempat pengungsian?
A. Jika air, makanan, obat, senter, radio portabel, dan lainnya disatukan dalam “tas darurat” (非常持ち出し袋), Anda bisa segera mengungsi. Untuk detailnya, lihat materi “Isi tas darurat”.
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-09-28
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang