Leçons de la vie quotidienne · Catastrophes naturelles
Savoir rechercher soi-même, avec les informations de sa municipalité ou la carte des risques, les lieux d'évacuation d'urgence désignés et les centres d'évacuation désignés proches de son logement, de son travail ou de son école, et choisir un lieu adapté au type de catastrophe.
Les municipalités désignent deux types de lieux : les « lieux d'évacuation d'urgence désignés » (指定緊急避難場所), où l'on se réfugie d'urgence pour sauver sa vie, et les « centres d'évacuation désignés » (指定避難所), où les personnes qui ne peuvent pas rentrer chez elles restent pendant un certain temps.
Les lieux d'évacuation d'urgence désignés sont définis pour chaque type de catastrophe : inondation, éboulement et coulée de débris, tremblement de terre, tsunami, grand incendie, etc. Attention : un lieu utilisable pour une catastrophe peut ne pas l'être pour une autre.
Recherchez sur le site de votre municipalité, sur la carte de prévention des catastrophes ou sur la carte des risques (ハザードマップ) les lieux proches de votre logement, de votre travail et de votre école, et faites le trajet à pied pour le vérifier. Vérifiez aussi quand vous déménagez ou quand vous êtes en voyage. Le lieu d'évacuation n'est pas forcément un centre d'évacuation : on peut aussi aller chez un proche ou une connaissance dont le logement est situé dans un endroit sûr.
逃げる 場所には 2つ あります。
・指定緊急避難場所（していきんきゅうひなんばしょ）：すぐに 逃げて、命を 守る 場所。 ・指定避難所（していひなんじょ）：家に 帰れない 人が しばらく 生活する 場所。
1. 市や 町の ホームページや ハザードマップで 場所を 調べます。 2. 洪水（こうずい）、地震（じしん）、津波（つなみ）など、災害（さいがい）の 種類で 場所が ちがいます。 3. 前に、道を 歩いて 確かめます。 4. 安全な 親せきや 友だちの 家に 逃げても いいです。
Où se réfugie-t-on d'urgence pour sauver sa vie ?
C'est le lieu où l'on évacue d'urgence pour se protéger du danger d'une catastrophe.
Où restent pendant un certain temps les personnes qui ne peuvent pas rentrer chez elles ?
Le centre d'évacuation désigné est un établissement où les sinistrés séjournent pendant un certain temps.
Quelle affirmation sur les lieux d'évacuation d'urgence désignés est correcte ?
Ils sont désignés pour chaque type de catastrophe : inondation, glissement de terrain, tremblement de terre, tsunami, grand incendie, etc.
Comment trouver les lieux d'évacuation proches ?
Renseignez-vous à l'avance et faites aussi le trajet à pied pour le vérifier.
Quelle affirmation sur l'« évacuation » est correcte ?
Évacuer, c'est « éviter le danger ». L'important est de se rendre dans un endroit sûr.
Q. Les étrangers et les voyageurs peuvent-ils utiliser les centres d'évacuation ?
A. Oui. Les centres d'évacuation sont ouverts aux personnes en difficulté à cause d'une catastrophe, y compris les étrangers qui vivent au Japon et les voyageurs. Si vous ne comprenez pas la langue, communiquez avec la fonction de traduction d'une application ou par gestes.
Q. Les écoles et les salles municipales (公民館) sont-elles toujours des centres d'évacuation ?
A. Ce sont souvent des écoles ou des salles municipales qui sont désignées, mais les établissements utilisables et les catastrophes concernées varient selon la municipalité. Vérifiez toujours auprès de votre municipalité.
Q. Que faut-il emporter au centre d'évacuation ?
A. Si vous rassemblez de l'eau, de la nourriture, des médicaments, une lampe de poche, une radio portable, etc. dans un « sac d'urgence » (非常持ち出し袋), vous pourrez évacuer tout de suite. Pour plus de détails, consultez la leçon « Le contenu du sac d'urgence ».
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais