Lecciones para la vida diaria · Desastres
Investigar por ti mismo, con la información del municipio y el mapa de riesgos, los lugares designados de evacuación de emergencia y los refugios designados cerca de tu casa, tu trabajo y tu escuela, y elegir el destino adecuado según el tipo de desastre.
Los municipios designan "lugares designados de evacuación de emergencia" (指定緊急避難場所), a donde se huye con urgencia para proteger la vida, y "refugios designados" (指定避難所), donde se quedan por un tiempo las personas que no pueden volver a casa.
Los lugares designados de evacuación de emergencia se designan según el tipo de desastre, como inundaciones, derrumbes de laderas y flujos de escombros, terremotos, tsunamis e incendios de gran escala. Ten cuidado: hay lugares que sirven para un tipo de desastre pero no para otro.
Busca en el sitio web del municipio, en el mapa de prevención de desastres o en el mapa de riesgos (ハザードマップ) los lugares cercanos a tu casa, tu trabajo y tu escuela, y recorre el camino a pie para comprobarlo. Revísalo también cuando te mudes o cuando viajes. No solo puedes ir a un refugio; también puedes ir a la casa de familiares o conocidos que esté en un lugar seguro.
逃げる 場所には 2つ あります。
・指定緊急避難場所（していきんきゅうひなんばしょ）：すぐに 逃げて、命を 守る 場所。 ・指定避難所（していひなんじょ）：家に 帰れない 人が しばらく 生活する 場所。
1. 市や 町の ホームページや ハザードマップで 場所を 調べます。 2. 洪水（こうずい）、地震（じしん）、津波（つなみ）など、災害（さいがい）の 種類で 場所が ちがいます。 3. 前に、道を 歩いて 確かめます。 4. 安全な 親せきや 友だちの 家に 逃げても いいです。
¿A dónde huyes con urgencia para proteger tu vida?
Es el lugar a donde se evacua con urgencia para proteger la vida del peligro del desastre.
¿Dónde se quedan por un tiempo las personas que no pueden volver a casa?
El refugio designado es una instalación donde las personas afectadas se quedan por un tiempo.
¿Qué es correcto sobre los lugares designados de evacuación de emergencia?
Se designan según el tipo de desastre, como inundaciones, deslizamientos de tierra, terremotos, tsunamis e incendios de gran escala.
¿Cómo averiguas los lugares de evacuación cercanos?
Averígualo desde antes y recorre el camino a pie para comprobarlo.
¿Qué es correcto sobre "evacuar" (避難)?
Evacuar significa "evitar el peligro". Lo importante es ir a un lugar seguro.
Q. ¿Los extranjeros y los turistas también pueden usar los refugios?
A. Sí. Los refugios son lugares que pueden usar las personas afectadas por un desastre, incluidos los extranjeros que viven en Japón y los turistas. Si no entiendes el idioma, comunícate con la función de traducción de alguna aplicación o con gestos.
Q. ¿Las escuelas y los centros comunitarios siempre son refugios?
A. Muchas veces se designan escuelas y centros comunitarios (公民館), pero qué instalación sirve para qué desastre depende de cada municipio. Revísalo siempre en la información de tu municipio.
Q. ¿Qué llevo al refugio?
A. Si tienes el agua, la comida, los medicamentos, la linterna, el radio portátil, etc., juntos en una "mochila de emergencia" (非常持ち出し袋), podrás evacuar de inmediato. Para más detalles, consulta la lección "Qué llevar en la mochila de emergencia".
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés