Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Catastrophes naturelles

Applications de prévention et lecture des alertes

Objectif de cette leçon

Comprendre les 5 « niveaux d'alerte » et le sens des alertes météorologiques émises avec un chiffre de niveau, recevoir les informations par une application ou autre, et savoir décider soi-même du moment d'évacuer.

Explication

Les informations d'évacuation sont transmises selon 5 « niveaux d'alerte » (警戒レベル). Les informations émises par les municipalités sont : niveau 3 « évacuation des personnes âgées, etc. » (高齢者等避難), niveau 4 « ordre d'évacuation » (避難指示) et niveau 5 « mise en sécurité d'urgence » (緊急安全確保).

Depuis mai 2026, les alertes de l'Agence météorologique du Japon (気象庁) pour les fortes pluies, entre autres, sont elles aussi émises avec un chiffre de niveau, par exemple « niveau 3 : alerte fortes pluies » (レベル3大雨警報) ou « niveau 4 : alerte danger fortes pluies » (レベル4大雨危険警報). Il est essentiel que tout le monde ait quitté les lieux dangereux au plus tard au niveau 4. Le niveau 5 correspond à un danger de mort très élevé, où il n'est parfois plus possible d'évacuer en sécurité : il ne faut donc pas l'attendre.

Avec « Kikikuru » (キキクル) de l'Agence météorologique, vous pouvez voir sur une carte, par couleurs, le niveau de risque de catastrophes dues aux fortes pluies. En langues étrangères, l'application gratuite « Safety tips », supervisée par l'Agence du tourisme du Japon, envoie en plusieurs langues les alertes sismiques précoces (緊急地震速報), les alertes au tsunami, etc.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

避難（ひなん）の 情報には 「レベル」が あります。

・レベル3：お年寄りや 障がいの ある人は 逃げます。 ・レベル4：避難指示（ひなんしじ）。危ない 場所に いる人は、みんな 逃げます。 ・レベル5：とても 危ない。もう 逃げられない ことも あります。

レベル5を 待たないで、レベル4までに 逃げます。

雨の 警報（けいほう）にも 「レベル4」などの 数字が つきます。

「Safety tips」という アプリは、いろいろな ことばで 地震（じしん）や 津波（つなみ）の 情報を 教えます。無料（むりょう）です。

Quiz de vérification

Q1

L'« ordre d'évacuation » correspond à quel niveau d'alerte ?

  1. Niveau 2
  2. Niveau 3
  3. Niveau 4
  4. Niveau 5
RéponseC. Niveau 4

Au niveau 4, « ordre d'évacuation », toutes les personnes qui se trouvent dans un lieu dangereux évacuent.

Q2

Jusqu'à quand tout le monde doit-il avoir quitté les lieux dangereux ?

  1. Au plus tard au niveau 4
  2. Après l'émission du niveau 5
  3. Quand la pluie s'arrête
  4. Le lendemain matin
RéponseA. Au plus tard au niveau 4

Le niveau 5 correspond à un danger de mort très élevé. Évacuez au plus tard au niveau 4.

Q3

Qui commence à évacuer au niveau 3, « évacuation des personnes âgées, etc. » ?

  1. Tout le monde reste chez soi
  2. Les personnes qui ont besoin de plus de temps pour évacuer, comme les personnes âgées ou en situation de handicap
  3. Seulement les touristes
  4. Seulement les enfants
RéponseB. Les personnes qui ont besoin de plus de temps pour évacuer, comme les personnes âgées ou en situation de handicap

Les personnes qui mettent du temps à évacuer, ainsi que celles qui les aident, commencent à évacuer.

Q4

Qu'est-ce que « Kikikuru » de l'Agence météorologique permet de connaître ?

  1. Les horaires des trains
  2. Les horaires d'ouverture des magasins
  3. Les taux de change
  4. Le niveau de risque de catastrophes dues aux fortes pluies
RéponseD. Le niveau de risque de catastrophes dues aux fortes pluies

Le niveau de risque s'affiche en couleurs sur une carte. Le violet correspond au niveau 4.

Q5

Qu'est-ce que l'application « Safety tips » ?

  1. Une application multilingue d'information sur les catastrophes, supervisée par l'Agence du tourisme du Japon
  2. Un jeu payant
  3. Une application bancaire
  4. Une application de réservation de trains
RéponseA. Une application multilingue d'information sur les catastrophes, supervisée par l'Agence du tourisme du Japon

Elle est gratuite et envoie en plusieurs langues les alertes sismiques précoces, les alertes au tsunami, etc.

Questions fréquentes

Q. Que faire si le niveau 5 est émis ?

A. Le niveau 5 signifie qu'une catastrophe est déjà en cours ou sur le point de se produire, avec un danger de mort très élevé. S'il est dangereux de sortir, mettez-vous le plus possible en sécurité en montant à l'étage de votre logement ou en allant dans une pièce éloignée des pentes abruptes. L'important est d'évacuer sans attendre le niveau 5.

Q. Comment lire les couleurs de Kikikuru ?

A. Kikikuru indique le niveau de risque par des couleurs. Le rouge correspond au niveau 3 et le violet au niveau 4. Si l'endroit où vous êtes passe en violet, c'est le signal pour quitter les lieux dangereux. En vous inscrivant à un service de notification, vous serez informé plus tôt de l'augmentation du risque.

Q. Dans quelles langues Safety tips est-elle disponible ?

A. Cette application gratuite, supervisée par l'Agence du tourisme du Japon, est disponible en 15 langues, japonais compris (14 langues étrangères, dont l'anglais, le chinois et le coréen). Elle peut être utilisée aussi bien par les étrangers qui vivent au Japon que par les voyageurs. Les langues proposées peuvent changer : vérifiez dans l'application.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais